Текст и перевод песни L'orso - Chiudi gli occhi siamo a casa (luogo n.3)

Chiudi gli occhi siamo a casa (luogo n.3)

Se non alzo mai lo sguardo
E non guardo oltre me stesso,
Non posso pretendere di conoscere il cielo

Se non alzi mai lo sguardo
E non mi guardi diretto,
Non posso credere tu sia sincero

Se cammino dentro al buio
E pian piano poi scompaio,
Non posso pretendere di essere luce

Se cammini dentro al buio
E non sai chiedere aiuto,
Non posso credere tu sia mio amico

Se negli errori che ho commesso
Proteggo poi me stesso,
Non posso pretendere di crescere ancora

Se negli errori che ho commesso
Ti ho colpito forte dentro,
Dovresti pretendere che chieda scusa

E di notte in autostrada
Con la testa poggiata sul finestrino ad occhi chiusi e la gola che brucia,
Se tu mi sei vicino, mi parli di continuo,
Posso far finta che sei a casa

Vorrei solo essere a casa,
Vorrei solo essere a casa,
Vorrei solo essere a casa,
Vorrei solo essere a casa, ...

Ferme les yeux, on est chez nous (lieu n°3)

Si je ne lève jamais les yeux
Et que je ne regarde pas au-delà de moi-même,
Je ne peux pas prétendre connaître le ciel

Si je ne lève jamais les yeux
Et que tu ne me regardes pas directement,
Je ne peux pas croire que tu sois sincère

Si je marche dans le noir
Et que je disparaisse peu à peu,
Je ne peux pas prétendre être la lumière

Si tu marches dans le noir
Et que tu ne sais pas demander de l'aide,
Je ne peux pas croire que tu sois mon ami

Si dans les erreurs que j'ai commises
Je me protège ensuite moi-même,
Je ne peux pas prétendre grandir encore

Si dans les erreurs que j'ai commises
Je t'ai frappé fort à l'intérieur,
Tu devrais exiger que je m'excuse

Et la nuit sur l'autoroute
Avec la tête posée sur la vitre, les yeux fermés et la gorge qui brûle,
Si tu es à côté de moi, tu me parles en permanence,
Je peux faire semblant que nous sommes à la maison

Je voudrais juste être à la maison,
Je voudrais juste être à la maison,
Je voudrais juste être à la maison,
Je voudrais juste être à la maison, ...