Текст и перевод песни L'orso - Festa di merda

Festa di merda

È il terzo gin tonic che mi proponi
E non hai ancora capito che non è il mio genere di cocktail
Che sono un tipo da vodka o da vino
E che comunque è mattino
Anche se è strano dirlo
Visto che non abbiamo dormito
La musica è alta, nessuno l'abbassa
E mi scoppia la testa
È da un po' che nessuno balla
In questa festa di merda ed io
Ho bisogno d'aria
Tu mi chiami e mi dici rimani
Io ho bisogno d'aria
Tu mi chiami e mi dici che mi ami, bhe
Si è fatto tardi, no?

La gente come noi non capirà mai

Mi sussurri qualcosa all'orecchio, ammicchi
Io non sento nulla, sorrido di cortesia
È una bellissima festa
È una bellissima farsa
Hai una bellissima borsa ed io
Ho pregiatissime borse sotto gli occhi ogni tanto
Faccio velocissime corse sotto i portici quando
Devo pulirmi dai pesi della coscienza
Il tuo ragazzo alza pregiatissimi pesi in palestra
Cosa ci faccio qua?

La gente come noi non capirà mai

È il terzo vodka lemon che mi propinano
Bevo acqua di ferro mi inquino, banchi di nebbia
Banchi di sperma, vino
Son tutti giovani bellissimi
Ma non io
Mi avvicino
Dalle fessure degli occhi sento le paure che sfiori
I miei discorsi son deliri che abbracci
Il tuo vestito è corto
Vorremmo baciarci
Ma poi ci urliamo addosso e non interessa a nessuno

La gente come noi non capirà mai

La gente è troppa
Lo spazio non basta
La folla
Sale tutto
La pupilla si dilata
Nessuno si sposta
È da un po' che non vedo qualcuno che conosco
In questo stare di merda
Mi sento fuori posto
Non c'è chimica che tenga: ho bisogno d'aria
È morto il monarca dei miei castelli per aria
Sono in lutto
Sbotto
Esco al buio
E lui è sopra di te
Che cazzo ci faccio qua?

La gente come noi non capirà mai

Il mondo si fa piccolo
Ho epifanie sull'universo
Faccio due anni di analisi
Il mio corpo è minuscolo
Sento un formicolio strano
Sono coperto da un guscio di alibi
Vedo le luci dell'alba
Nei riflessi dei capelli tuoi
Sento la tua mano leggera
Sprofondare nella mia

E ho solo un immenso bisogno d'amore
Un innaturale bisogno d'amore
Un immenso bisogno d'amore
Un innaturale bisogno d'amore

Fête de merde

C'est le troisième gin tonic que tu me proposes
Et tu n'as toujours pas compris que ce n'est pas mon genre de cocktail
Que je suis un type de vodka ou de vin
Et qu'il est quand même matin
Même si c'est bizarre à dire
Vu qu'on n'a pas dormi
La musique est forte, personne ne la baisse
Et j'ai mal à la tête
Personne ne danse depuis un moment
Dans cette fête de merde et moi
J'ai besoin d'air
Tu m'appelles et tu me dis de rester
J'ai besoin d'air
Tu m'appelles et tu me dis que tu m'aimes, eh bien
Il est tard, non ?

Les gens comme nous ne comprendront jamais

Tu me chuchotes quelque chose à l'oreille, tu me fais un clin d'œil
Je n'entends rien, je souris par politesse
C'est une belle fête
C'est une belle farce
Tu as un beau sac et moi
J'ai de magnifiques poches sous les yeux de temps en temps
Je fais des courses rapides sous les arcades quand
Je dois me nettoyer du poids de ma conscience
Ton mec soulève de gros poids à la gym
Que fais-je ici ?

Les gens comme nous ne comprendront jamais

C'est le troisième vodka lemon qu'on me sert
Je bois de l'eau de fer, je me pollue, des bancs de brouillard
Des bancs de sperme, du vin
Ils sont tous jeunes et beaux
Mais pas moi
Je m'approche
A travers les fentes de mes yeux, je sens les peurs que tu effleures
Mes discours sont des délires que tu embrasses
Ta robe est courte
On voudrait s'embrasser
Mais on se crie dessus et ça n'intéresse personne

Les gens comme nous ne comprendront jamais

Il y a trop de monde
L'espace ne suffit pas
La foule
Tout monte
La pupille se dilate
Personne ne bouge
Ça fait un moment que je n'ai pas vu quelqu'un que je connais
Dans ce séjour de merde
Je me sens mal à l'aise
Il n'y a pas de chimie qui tienne : j'ai besoin d'air
Le monarque de mes châteaux dans les airs est mort
Je suis en deuil
Je craque
Je sors dans le noir
Et il est sur toi
Que fais-je ici ?

Les gens comme nous ne comprendront jamais

Le monde devient petit
J'ai des épiphanies sur l'univers
Je fais deux ans d'analyse
Mon corps est minuscule
Je ressens une drôle de fourmi
Je suis recouvert d'un cocon d'alibis
Je vois les lumières de l'aube
Dans les reflets de tes cheveux
Je sens ta main légère
S'enfoncer dans la mienne

Et je n'ai qu'un immense besoin d'amour
Un besoin d'amour contre nature
Un immense besoin d'amour
Un besoin d'amour contre nature