Текст и перевод песни L'orso - Festa di merda

Festa di merda

È il terzo gin tonic che mi proponi
E non hai ancora capito che non è il mio genere di cocktail
Che sono un tipo da vodka o da vino
E che comunque è mattino
Anche se è strano dirlo
Visto che non abbiamo dormito
La musica è alta, nessuno l'abbassa
E mi scoppia la testa
È da un po' che nessuno balla
In questa festa di merda ed io
Ho bisogno d'aria
Tu mi chiami e mi dici rimani
Io ho bisogno d'aria
Tu mi chiami e mi dici che mi ami, bhe
Si è fatto tardi, no?

La gente come noi non capirà mai

Mi sussurri qualcosa all'orecchio, ammicchi
Io non sento nulla, sorrido di cortesia
È una bellissima festa
È una bellissima farsa
Hai una bellissima borsa ed io
Ho pregiatissime borse sotto gli occhi ogni tanto
Faccio velocissime corse sotto i portici quando
Devo pulirmi dai pesi della coscienza
Il tuo ragazzo alza pregiatissimi pesi in palestra
Cosa ci faccio qua?

La gente come noi non capirà mai

È il terzo vodka lemon che mi propinano
Bevo acqua di ferro mi inquino, banchi di nebbia
Banchi di sperma, vino
Son tutti giovani bellissimi
Ma non io
Mi avvicino
Dalle fessure degli occhi sento le paure che sfiori
I miei discorsi son deliri che abbracci
Il tuo vestito è corto
Vorremmo baciarci
Ma poi ci urliamo addosso e non interessa a nessuno

La gente come noi non capirà mai

La gente è troppa
Lo spazio non basta
La folla
Sale tutto
La pupilla si dilata
Nessuno si sposta
È da un po' che non vedo qualcuno che conosco
In questo stare di merda
Mi sento fuori posto
Non c'è chimica che tenga: ho bisogno d'aria
È morto il monarca dei miei castelli per aria
Sono in lutto
Sbotto
Esco al buio
E lui è sopra di te
Che cazzo ci faccio qua?

La gente come noi non capirà mai

Il mondo si fa piccolo
Ho epifanie sull'universo
Faccio due anni di analisi
Il mio corpo è minuscolo
Sento un formicolio strano
Sono coperto da un guscio di alibi
Vedo le luci dell'alba
Nei riflessi dei capelli tuoi
Sento la tua mano leggera
Sprofondare nella mia

E ho solo un immenso bisogno d'amore
Un innaturale bisogno d'amore
Un immenso bisogno d'amore
Un innaturale bisogno d'amore

Дерьмовая вечеринка

Это уже третий джин-тоник, который ты мне предлагаешь,
И ты до сих пор не поняла, что это не мой любимый коктейль,
Что я парень по водке или вину,
И что, в любом случае, уже утро,
Хотя странно это говорить,
Учитывая, что мы не спали.
Музыка орёт, никто её не убавляет,
И у меня раскалывается голова.
Уже давненько никто не танцует
На этой дерьмовой вечеринке, и мне
Нужен воздух.
Ты зовёшь меня и говоришь: "Останься",
Мне нужен воздух.
Ты зовёшь меня и говоришь, что любишь меня, ну...
Уже поздно, не так ли?

Такие люди, как мы, никогда не поймут.

Ты шепчешь мне что-то на ухо, подмигиваешь,
Я ничего не слышу, улыбаюсь из вежливости.
Это прекрасная вечеринка,
Это прекрасный фарс.
У тебя прекрасная сумочка, а у меня
Иногда появляются очень ценные мешки под глазами.
Я совершаю очень быстрые пробежки под портиками, когда
Мне нужно очиститься от бремени совести.
Твой парень поднимает очень ценные веса в спортзале.
Что я здесь делаю?

Такие люди, как мы, никогда не поймут.

Это уже третий водка-лимон, который мне впаривают.
Пью ржавую воду, отравляюсь, клубы тумана,
Клубы спермы, вино.
Все такие молодые и красивые,
Но не я.
Я подхожу ближе.
Сквозь щелочки глаз чувствую страхи, которые ты задеваешь,
Мои речи – это бред, который ты принимаешь.
Твоё платье короткое,
Мы хотим поцеловаться,
Но потом кричим друг на друга, и никому до этого нет дела.

Такие люди, как мы, никогда не поймут.

Слишком много людей,
Не хватает места.
Толпа.
Всё поднимается,
Зрачки расширяются.
Никто не двигается.
Я уже давно не видел никого знакомого
В этом дерьмовом состоянии.
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Никакая химия не поможет: мне нужен воздух.
Монарх моих воздушных замков умер,
Я в трауре.
Взрываюсь.
Выхожу в темноту,
А он сверху тебя.
Что, чёрт возьми, я здесь делаю?

Такие люди, как мы, никогда не поймут.

Мир становится маленьким,
У меня прозрения о вселенной.
Два года хожу на психоанализ,
Моё тело крошечное.
Чувствую странное покалывание,
Я покрыт панцирем из оправданий.
Вижу свет рассвета
В отблесках твоих волос.
Чувствую твою лёгкую руку,
Погружающуюся в мою.

И у меня лишь огромная потребность в любви,
Неестественная потребность в любви,
Огромная потребность в любви,
Неестественная потребность в любви.