Текст и перевод песни L'orso - Il tempo passa per noi

Il tempo passa per noi

E tu parli solamente per dirmi
Che sarebbe stato meglio conoscerci
Tra almeno quattro anni,
Quando l'università è finita e la tesi è scritta
E tutto è in discesa e non in salita
Come la ricerca di una paga fissa.

E ti parlo solamente per dirti
Che sarebbe stato meglio non conoscersi
In una qualsiasi circostanza.
Non c'è costanza nell'amore e i costi d'una stanza a ore sono alti,
Nonostante i contanti contati
Come i rimborsi spesa dei nostri contratti.

Ma poi
Ti chiamo e non rispondi mai,
Dici che il tempo passa per noi,
Che te ne andrai,
Che il tempo per noi non basta mai.

E tu parti solamente per fuggire,
Con un coraggio da leone che nemmeno l'internazionale Brezsny
Avrebbe potuto intuire,
Che i motel da due lire inizieranno a sparire,
E non ci resterà che finire come il credito
Quando ti voglio sentire al volo.

Ma poi
Ti chiamo e non rispondi mai,
Dici che il tempo passa per noi,
Che te ne andrai,
Che il tempo per noi non basta mai.

Le temps passe pour nous

Et tu ne parles que pour me dire
Que ce serait mieux de se connaître
Dans au moins quatre ans,
Quand l'université est finie et la thèse est écrite
Et tout est en descente et non en montée
Comme la recherche d'un salaire fixe.

Et je te parle uniquement pour te dire
Qu'il aurait mieux valu ne pas se connaître
Dans aucune circonstance.
Il n'y a pas de constance dans l'amour et les coûts d'une chambre à l'heure sont élevés,
Malgré l'argent compté
Comme les remboursements de dépenses de nos contrats.

Mais ensuite
Je t'appelle et tu ne réponds jamais,
Tu dis que le temps passe pour nous,
Que tu vas partir,
Que le temps pour nous ne suffit jamais.

Et tu pars juste pour t'échapper,
Avec un courage de lion que même l'international Brezsny
N'aurait pas pu deviner,
Que les motels à deux sous commenceront à disparaître,
Et il ne nous restera plus qu'à finir comme le crédit
Quand je veux te sentir au vol.

Mais ensuite
Je t'appelle et tu ne réponds jamais,
Tu dis que le temps passe pour nous,
Que tu vas partir,
Que le temps pour nous ne suffit jamais.