Текст и перевод песни L'orso - Il tempo passa per noi

Il tempo passa per noi

E tu parli solamente per dirmi
Che sarebbe stato meglio conoscerci
Tra almeno quattro anni,
Quando l'università è finita e la tesi è scritta
E tutto è in discesa e non in salita
Come la ricerca di una paga fissa.

E ti parlo solamente per dirti
Che sarebbe stato meglio non conoscersi
In una qualsiasi circostanza.
Non c'è costanza nell'amore e i costi d'una stanza a ore sono alti,
Nonostante i contanti contati
Come i rimborsi spesa dei nostri contratti.

Ma poi
Ti chiamo e non rispondi mai,
Dici che il tempo passa per noi,
Che te ne andrai,
Che il tempo per noi non basta mai.

E tu parti solamente per fuggire,
Con un coraggio da leone che nemmeno l'internazionale Brezsny
Avrebbe potuto intuire,
Che i motel da due lire inizieranno a sparire,
E non ci resterà che finire come il credito
Quando ti voglio sentire al volo.

Ma poi
Ti chiamo e non rispondi mai,
Dici che il tempo passa per noi,
Che te ne andrai,
Che il tempo per noi non basta mai.

Время идет для нас

И ты говоришь только чтобы сказать мне,
Что было бы лучше встретиться с тобой,
Через четыре года,
Когда университет окончен и диплом написан,
И все идет вниз, а не вверх,
Как поиск постоянной работы.

И я говорю тебе только чтобы сказать,
Что было бы лучше не встречаться с тобой,
Ни при каких обстоятельствах.
В любви нет постоянства, и расходы на почасовую аренду комнаты высоки,
Несмотря на подсчитанные наличные деньги,
Как и возмещение расходов по нашим контрактам.

Но потом,
Я зову тебя, а ты никогда не отвечаешь,
Говоришь, что время идет для нас,
Что ты уйдешь,
Что времени для нас никогда не хватит.

А ты уходишь только чтобы сбежать,
С храбростью льва, которую даже советский Брежнев
Не мог бы предвидеть,
Что дешевые мотели начнут исчезать,
И у нас не останется ничего, кроме того, как закончиться, как кредит,
Когда я хочу поговорить с тобой по телефону.

Но потом,
Я зову тебя, а ты никогда не отвечаешь,
Говоришь, что время идет для нас,
Что ты уйдешь,
Что времени для нас никогда не хватит.