L'estate del primo bacio - L'orso перевод на немецкий

L'estate del primo bacio

Camminavamo per Milano
Quando ti ho raccontato
Dell'estate del mio primo bacio
Della ragazza a cui l'ho dato
E di quel che è successo dopo
Dell'incidente, del mio braccio ingessato
Di quel film noleggiato

E da quando lavoro
Prendo il tram due volte al giorno
E quando ho fortuna, la mia vita
Per una ventina di minuti ha l'onore di ospitare
Una ragazza con la quale
Consumo un amore platonico
Fatto di sguardi bisettimanali

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi
Non sanno più niente di noi

Era bello passare
L'estate insieme a te su al lago
Col tramonto appoggiato sul tuo naso
Nuotavamo lontano
Da una vita qualunque
Da ogni essere umano

Un giorno che parlavamo
Seduti stanchi sul divano
Mi hai chiesto quanto un uomo può scavarsi dentro
Prima di farsi male
Se le canzoni d'amore
Son disoneste
Che nel caso
Ti piacerebbe poterle bruciare

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi
Non sanno più niente di noi

Der Sommer des ersten Kusses

Wir gingen durch Mailand spazieren
Als ich dir erzählte
Vom Sommer meines ersten Kusses
Von dem Mädchen, dem ich ihn gab
Und von dem, was danach geschah
Vom Unfall, von meinem eingegipsten Arm
Von jenem ausgeliehenen Film

Und seit ich arbeite
Nehme ich zweimal täglich die Straßenbahn
Und wenn ich Glück habe, hat mein Leben
Für etwa zwanzig Minuten die Ehre, ein Mädchen zu beherbergen
Ein Mädchen, mit dem ich
Eine platonische Liebe pflege
Die aus zweimal wöchentlichen Blicken besteht

Die Erinnerungen, die du jetzt hast
Sprechen nicht mehr von uns
Wissen nichts mehr von uns

Die Erinnerungen, die du jetzt hast
Sprechen nicht mehr von uns
Wissen nichts mehr von uns
Wissen nichts mehr von uns

Es war schön, zu verbringen
Den Sommer zusammen mit dir oben am See
Mit dem Sonnenuntergang, der auf deiner Nase ruhte
Wir schwammen weit weg
Von einem gewöhnlichen Leben
Von jedem Menschen

Eines Tages, als wir redeten
Müde auf dem Sofa sitzend
Fragtest du mich, wie tief ein Mann in sich graben kann
Bevor er sich verletzt
Ob Liebeslieder
Unehrlich sind
Und dass du sie, falls dem so wäre,
Gerne verbrennen würdest

Die Erinnerungen, die du jetzt hast
Sprechen nicht mehr von uns
Wissen nichts mehr von uns

Die Erinnerungen, die du jetzt hast
Sprechen nicht mehr von uns
Wissen nichts mehr von uns
Wissen nichts mehr von uns