Текст и перевод песни L'orso - L'estate del primo bacio

L'estate del primo bacio

Camminavamo per Milano
Quando ti ho raccontato
Dell'estate del mio primo bacio
Della ragazza a cui l'ho dato
E di quel che è successo dopo
Dell'incidente, del mio braccio ingessato
Di quel film noleggiato

E da quando lavoro
Prendo il tram due volte al giorno
E quando ho fortuna, la mia vita
Per una ventina di minuti ha l'onore di ospitare
Una ragazza con la quale
Consumo un amore platonico
Fatto di sguardi bisettimanali

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi
Non sanno più niente di noi

Era bello passare
L'estate insieme a te su al lago
Col tramonto appoggiato sul tuo naso
Nuotavamo lontano
Da una vita qualunque
Da ogni essere umano

Un giorno che parlavamo
Seduti stanchi sul divano
Mi hai chiesto quanto un uomo può scavarsi dentro
Prima di farsi male
Se le canzoni d'amore
Son disoneste
Che nel caso
Ti piacerebbe poterle bruciare

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi

I ricordi che hai oramai
Non parlano più di noi
Non sanno più niente di noi
Non sanno più niente di noi

L'été du premier baiser

On marchait à Milan
Quand je t'ai raconté
L'été de mon premier baiser
De la fille à qui je l'ai donné
Et de ce qui s'est passé après
De l'accident, de mon bras plâtré
De ce film loué

Et depuis que je travaille
Je prends le tramway deux fois par jour
Et quand j'ai de la chance, ma vie
A l'honneur d'accueillir pendant une vingtaine de minutes
Une fille avec qui
Je consomme un amour platonique
Fait de regards bi-hebdomadaires

Les souvenirs que tu as maintenant
Ne parlent plus de nous
Ne savent plus rien de nous

Les souvenirs que tu as maintenant
Ne parlent plus de nous
Ne savent plus rien de nous
Ne savent plus rien de nous

C'était beau de passer
L'été ensemble avec toi au lac
Avec le coucher de soleil appuyé sur ton nez
On nageait loin
D'une vie ordinaire
De tout être humain

Un jour on parlait
Assis fatigués sur le canapé
Tu m'as demandé combien un homme peut creuser en lui
Avant de se faire mal
Si les chansons d'amour
Sont malhonnêtes
Que dans ce cas
Tu aimerais pouvoir les brûler

Les souvenirs que tu as maintenant
Ne parlent plus de nous
Ne savent plus rien de nous

Les souvenirs que tu as maintenant
Ne parlent plus de nous
Ne savent plus rien de nous
Ne savent plus rien de nous