Текст и перевод песни L'orso - La meglio gioventù

La meglio gioventù

Non posso sopportare
I silenzi
Per il mio arrivederci,
Tue reazioni che ci umiliano.

Pensavo avessimo almeno la maturità,
La terza media della meglio gioventù,
Da poterci salutare in modo civile dopo la strage.

Non posso sopportare, non posso sopportare più.

Non posso sopportare (non posso sopportare)
I frammenti (ed i gesti)
Del tuo arrivederci,
Le mie reazioni che ci sotterrano.

Pensavo avessimo almeno
Esperienze comuni d'estati al mare, di stare male,
Per distaccare l'amore dalla vita reale.

Non posso sopportare
Il tuo orgoglio quando si macchia di ridicolo,
Non posso sopportare
Il tuo uso casuale del maiuscolo,
Non posso sopportare
Il tuo darmi ragione anche quando non ce l'ho,
Non posso sopportare più.

Non posso sopportare
Il tuo orgoglio quando si macchia di ridicolo,
Non posso sopportare
Il tuo uso inesatto dell'apostrofo,
Non posso sopportare
Il tuo darmi ragione anche quando non ce l'ho,
Non posso sopportare più.

The Best of Youth

I can't stand
The silences
For my goodbye,
Your reactions that humiliate us.

I thought we had at least maturity,
The best youth's ninth grade,
To be able to say goodbye in a civilized way after the massacre.

I can't stand it, I can't stand it anymore.

I can't stand (I can't stand)
The fragments (and the gestures)
Of your farewell,
My reactions that bury us.

I thought we had at least
Shared experiences of summers at the beach, of feeling sick,
To detach love from real life.

I can't stand
Your pride when it stains with ridiculousness,
I can't stand
Your casual use of caps,
I can't stand
Your giving me right even when I'm wrong,
I can't stand it anymore.

I can't stand
Your pride when it stains with ridiculousness,
I can't stand
Your inaccurate use of the apostrophe,
I can't stand
Your giving me right even when I'm wrong,
I can't stand it anymore.