Текст и перевод песни L'orso - La meglio gioventù

La meglio gioventù

Non posso sopportare
I silenzi
Per il mio arrivederci,
Tue reazioni che ci umiliano.

Pensavo avessimo almeno la maturità,
La terza media della meglio gioventù,
Da poterci salutare in modo civile dopo la strage.

Non posso sopportare, non posso sopportare più.

Non posso sopportare (non posso sopportare)
I frammenti (ed i gesti)
Del tuo arrivederci,
Le mie reazioni che ci sotterrano.

Pensavo avessimo almeno
Esperienze comuni d'estati al mare, di stare male,
Per distaccare l'amore dalla vita reale.

Non posso sopportare
Il tuo orgoglio quando si macchia di ridicolo,
Non posso sopportare
Il tuo uso casuale del maiuscolo,
Non posso sopportare
Il tuo darmi ragione anche quando non ce l'ho,
Non posso sopportare più.

Non posso sopportare
Il tuo orgoglio quando si macchia di ridicolo,
Non posso sopportare
Il tuo uso inesatto dell'apostrofo,
Non posso sopportare
Il tuo darmi ragione anche quando non ce l'ho,
Non posso sopportare più.

La meilleure jeunesse

Je ne supporte pas
Les silences
Pour ton adieu,
Tes réactions qui nous humilient.

Je pensais que nous avions au moins la maturité,
Le collège de la meilleure jeunesse,
Pour pouvoir nous saluer civilement après le massacre.

Je ne peux pas supporter, je ne peux plus supporter.

Je ne peux pas supporter (je ne peux pas supporter)
Les fragments (et les gestes)
De ton adieu,
Mes réactions qui nous enterrent.

Je pensais que nous avions au moins
Des expériences communes d'étés à la mer, de souffrir,
Pour détacher l'amour de la vie réelle.

Je ne peux pas supporter
Ton orgueil quand il est taché de ridicule,
Je ne peux pas supporter
Ton usage occasionnel des majuscules,
Je ne peux pas supporter
Ton fait de me donner raison même quand je n'en ai pas,
Je ne peux plus supporter.

Je ne peux pas supporter
Ton orgueil quand il est taché de ridicule,
Je ne peux pas supporter
Ton usage inexact de l'apostrophe,
Je ne peux pas supporter
Ton fait de me donner raison même quand je n'en ai pas,
Je ne peux plus supporter.