Текст и перевод песни L'orso - La meglio gioventù

La meglio gioventù

Non posso sopportare
I silenzi
Per il mio arrivederci,
Tue reazioni che ci umiliano.

Pensavo avessimo almeno la maturità,
La terza media della meglio gioventù,
Da poterci salutare in modo civile dopo la strage.

Non posso sopportare, non posso sopportare più.

Non posso sopportare (non posso sopportare)
I frammenti (ed i gesti)
Del tuo arrivederci,
Le mie reazioni che ci sotterrano.

Pensavo avessimo almeno
Esperienze comuni d'estati al mare, di stare male,
Per distaccare l'amore dalla vita reale.

Non posso sopportare
Il tuo orgoglio quando si macchia di ridicolo,
Non posso sopportare
Il tuo uso casuale del maiuscolo,
Non posso sopportare
Il tuo darmi ragione anche quando non ce l'ho,
Non posso sopportare più.

Non posso sopportare
Il tuo orgoglio quando si macchia di ridicolo,
Non posso sopportare
Il tuo uso inesatto dell'apostrofo,
Non posso sopportare
Il tuo darmi ragione anche quando non ce l'ho,
Non posso sopportare più.

Лучшая молодость

Не могу выносить
Молчание
При нашем прощании,
Твои реакции, что нас унижают.

Думал, у нас есть хотя бы зрелость,
Девятый класс лучшей молодости,
Чтобы попрощаться цивилизованно после бойни.

Не могу выносить, не могу больше выносить.

Не могу выносить (не могу выносить)
Обломки (и жесты)
Твоего прощания,
Мои реакции, что нас погребают.

Думал, у нас есть хотя бы
Общие воспоминания о лете на море, о том, как плохо нам было,
Чтобы отделить любовь от реальной жизни.

Не могу выносить
Твою гордость, когда она окрашивается нелепостью,
Не могу выносить
Твое случайное использование заглавных букв,
Не могу выносить
То, что ты соглашаешься со мной, даже когда я не прав,
Не могу больше выносить.

Не могу выносить
Твою гордость, когда она окрашивается нелепостью,
Не могу выносить
Твое неправильное использование апострофа,
Не могу выносить
То, что ты соглашаешься со мной, даже когда я не прав,
Не могу больше выносить.