Lui, lei - L'orso перевод на немецкий

Lui, lei

Lei, in potenza lo sa
Che negli occhi di lui
C'è disegnato un futuro
Lui, distratto com'è
Non guarda ancora lei
Non pensa ancora a nulla

Lei con l'angoscia che ha
Butta le braccia attorno a lui
Che sta per partire
E lui non pensa già più a lei
Che ha il suo viaggio da fare
Che vuole partire e vedere
Il mondo da una prospettiva nuova
E la sola idea di restare a marcire in provincia
Lo fa morire dentro

Lei con il cuore che ha
Guarda gli occhi di lui
Sono quelli del padre
Lui non sa che lei
Su di loro ha progetti
Investimenti importanti che vuole portare avanti
La sola idea di costruirsi un domani in provincia
Una famiglia, qualcosa a cui aggrapparsi

Spesso partire è solo un modo
Per ritornare a sé
E lei che aspetta lui, lo sa
Spesso tornare è solo un modo
Per ricongiungersi a sé
E lui, lui, lo imparerà

Lei, nella sua premura
Stringe la mano di lui
Che si sente mancare
Lui, nasconde la paura
Ma sa che lei
Non gliela lascierà

Er, sie

Du, im Grunde weißt du es
Dass in meinen Augen
Eine Zukunft gezeichnet ist
Ich, zerstreut wie ich bin
Schaue dich noch nicht an
Denke noch an nichts

Du, mit der Angst, die du hast
Wirfst deine Arme um mich
Der ich im Begriff bin zu gehen
Und ich denke schon nicht mehr an dich
Der ich meine Reise vor mir habe
Der ich aufbrechen und sehen will
Die Welt aus einer neuen Perspektive
Und allein die Vorstellung, in der Provinz zu verrotten
Lässt mich innerlich sterben

Du, mit dem Herzen, das du hast
Schaust in meine Augen
Es sind die deines Vaters
Ich weiß nicht, dass du
Pläne für uns beide hast
Wichtige Investitionen, die du vorantreiben willst
Allein die Vorstellung, sich eine Zukunft in der Provinz aufzubauen
Eine Familie, etwas, woran man sich festhalten kann

Oft ist Weggehen nur eine Art
Zu sich selbst zurückzukehren
Und du, die auf mich wartest, weißt das
Oft ist Zurückkehren nur eine Art
Sich wieder mit sich selbst zu vereinen
Und ich, ich werde es lernen

Du, in deiner Fürsorge
Drückst meine Hand
Dass ich das Gefühl habe, den Halt zu verlieren
Ich, verberge die Angst
Aber ich weiß, dass du
Sie nicht loslassen wirst