Текст и перевод песни L'orso - Ottobre come Settembre

Ottobre come Settembre

Ottobre è come settembre e non ne usciamo più
Dalla porta di casa mia chiusa a chiave da te
Che mi chiedi indicazioni per uscire di corsa dal palazzo in fiamme
Senza passare dal via

I servizi in sciopero mentre mi opero al cuore
A che ora apre il Rocket che possiam star li fuori seduti a parlare
Io ti riempio il bicchiere, tu ti riempi la bocca di frasi di dovere
Per farmi il piacere di farmi parlare per farmi stare bene

È arrivata l'alba amore mio
Andiamocene via da qui
Ti prego riprenditi
Qui non passano taxi
Dobbiamo fare chilometri
Per andarcene via da qui
Ti prego amore riprenditi

Ti ho affittato un rene
Rimandamelo indietro nel tempo, parliamo per ore di cose che a stento in me non trovano un senso
Di tutti gli amori che hai avuto, di tutti quelli che hai voluto
Di quelli con cui hai scopato e goduto, che infondo ti è piaciuto

I marciapiedi di settembre che si trascina come un cancro
In un ottobre bilancia che pare non mantenga più promesse o quant'altro
E se ancora nevica, nei tuoi deserti d'alcool
Le fermate dei tram che ci si assalgono, ci fanno assalire dal panico
È arrivata l'alba amore mio
Andiamocene via da qui
Ti prego riprenditi
Qui non passano taxi
Dobbiamo fare chilometri
Per andarcene via da qui
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi

Октябрь как сентябрь

Октябрь словно сентябрь, и мы никак не выберемся
Из моей квартиры, запертой тобой на ключ,
Ты просишь у меня подсказки, как выскочить из горящего здания,
Не теряя времени.

Службы бастуют, пока мне делают операцию на сердце.
Во сколько открывается "Рокет"? Мы могли бы посидеть там и поговорить.
Я наполняю твой бокал, ты наполняешь рот фразами о долге,
Чтобы сделать мне одолжение, дать мне выговориться, чтобы мне стало легче.

Наступил рассвет, любовь моя,
Давай уйдем отсюда.
Прошу тебя, возьми себя в руки.
Здесь не ездят такси.
Нам нужно пройти километры,
Чтобы уйти отсюда.
Прошу тебя, любовь моя, возьми себя в руки.

Я сдала тебе в аренду почку.
Верни ее мне назад во времени, давай часами говорить о вещах, которые едва обретают смысл во мне.
Обо всех твоих прошлых любовях, обо всех, кого ты желала,
О тех, с кем ты спала и наслаждалась, кто тебе, в конце концов, понравился.

Тротуары сентября, который тянется, как раковая опухоль,
В октябре-Весах, который, кажется, больше не выполняет обещаний или чего-то еще.
И если все еще идет снег в твоих алкогольных пустынях,
Остановки трамваев, которые на нас нападают, заставляют нас паниковать.
Наступил рассвет, любовь моя,
Давай уйдем отсюда.
Прошу тебя, возьми себя в руки.
Здесь не ездят такси.
Нам нужно пройти километры,
Чтобы уйти отсюда.
Прошу тебя, любовь моя, возьми себя в руки.
Прошу тебя, любовь моя, возьми себя в руки.
Прошу тебя, любовь моя, возьми себя в руки.
Прошу тебя, любовь моя, возьми себя в руки.
Прошу тебя, любовь моя, возьми себя в руки.