Jalouse - L перевод на немецкий

Jalouse

Jalouse, jalouse des fleurs et du vent
Des danses andalouses et des goélands
Jalouse, jalouse, comme les enfants
De ce qui me prend ton coeur un instant

Cet oiseau de passage qui chante et qui est sourd
Et vient les soirs d'orages pour te parler d'amour
Ce brillant dans les yeux que t'allume parfois
Pour un rien pour un jeu
Ou que j'allume moi

Ces femmes qui te maquent d'un mouvement de hanches
Parce qu'elles ont lu dimanche écrit dans leur zodiaque
La nuit des bleus pétroles quand passent aux aveux
Ces filles dont les feux ne brulent qu'à l'alcool

Jalouse, jalouse des fleurs et du vent
Des danses andalouses et des goélands
Jalouse, jalouse, comme les enfants
De ce qui me prend ton coeur un instant

Les parfums de l'été que tu cherche dans la rue
Comme un refrain perdu que tu veux retrouver
Tout ce rouge carmin sur des lèvres gourmandes
Quand les miennes ne commandent que des baisers copains

Les regards amoureux de tes vieilles idylles
Quand elles mendient tes yeux d'un battement de cil
La foule qui n'a pas vu que tu tenais ma main
Et qui me met à nu quand elle t'emporte au loin

Jalouse, jalouse des fleurs et du vent
Des danses andalouses et des goélands
Jalouse, jalouse, comme les enfants
De ce qui me prend ton coeur un instant

Jalouse, jalouse des fleurs et du vent
Des danses andalouses et des goélands
Jalouse, jalouse, comme les enfants
De ce qui me prend ton coeur un instant

Jalouse
Jalouse
Jalouse

Eifersüchtig

Eifersüchtig, eifersüchtig auf die Blumen und den Wind
Auf die andalusischen Tänze und die Möwen
Eifersüchtig, eifersüchtig, wie die Kinder
Auf das, was mir dein Herz für einen Augenblick nimmt

Dieser Zugvogel, der singt und taub ist
Und an Gewitterabenden kommt, um dir von Liebe zu erzählen
Dieser Glanz in den Augen, den du manchmal entzündest
Für nichts, für ein Spiel
Oder den ich selbst entzünde

Diese Frauen, die dich mit einer Hüftbewegung anmachen
Weil sie am Sonntag in ihrem Horoskop geschrieben gelesen haben
Die Nacht in Petrolblau, wenn sie Geständnisse ablegen
Diese Mädchen, deren Feuer nur durch Alkohol brennen

Eifersüchtig, eifersüchtig auf die Blumen und den Wind
Auf die andalusischen Tänze und die Möwen
Eifersüchtig, eifersüchtig, wie die Kinder
Auf das, was mir dein Herz für einen Augenblick nimmt

Die Düfte des Sommers, die du auf der Straße suchst
Wie einen verlorenen Refrain, den du wiederfinden willst
All das Karminrot auf gierigen Lippen
Während meine nur Küsse wie von Freunden bekommen

Die verliebten Blicke deiner alten Romanzen
Wenn sie mit einem Wimpernschlag um deine Blicke betteln
Die Menge, die nicht gesehen hat, dass du meine Hand gehalten hast
Und die mich bloßstellt, wenn sie dich mit sich fortreißt

Eifersüchtig, eifersüchtig auf die Blumen und den Wind
Auf die andalusischen Tänze und die Möwen
Eifersüchtig, eifersüchtig, wie die Kinder
Auf das, was mir dein Herz für einen Augenblick nimmt

Eifersüchtig, eifersüchtig auf die Blumen und den Wind
Auf die andalusischen Tänze und die Möwen
Eifersüchtig, eifersüchtig, wie die Kinder
Auf das, was mir dein Herz für einen Augenblick nimmt

Eifersüchtig
Eifersüchtig
Eifersüchtig