Je fume - L перевод на немецкий

Je fume

Des jours qui passent toujours les mêmes
à jouer dehors dans la boue
Avec ta grâce et la bohème
Pour que le gout des arts soit doux
Du sucre glace et des poèmes
Et le reste alors on s'en fou
Et moi j'aime assez tes "je t'aime"
Quand je m'endors sur tes genous

Et depuis moi je fume pour me rappeler ta voix
Je fume beaucoup trop
Je fume malgrè moi
Parce que dans l'amertume, l'acre de mon tabac, il y a comme le goût des mots que tu disais pas

Le soir tranquille
Tu tire tes cartes
Tu nous livres des secrets
Et tes yeux brillent
Quand tu t'embarquent
à nous faire vivre l'inventé
S'il est très tard
Qu'les plus petit ne peut plus suivre sans bailler
Tu range tes cartes
Et d'un baiser
Tu les délivres pour la nuit

Et depuis moi je fume pour me rappeler ta voix
Je fume beaucoup trop
Je fume malgrè moi
Parce que dans l'amertume, l'acre de mon tabac, il y a comme le goût des mots que tu disais pas

Ich rauche

Tage vergehen, immer die gleichen,
draußen im Schlamm zu spielen.
Mit deiner Anmut und der Boheme,
damit der Geschmack der Künste süß sei.
Puderzucker und Gedichte,
und der Rest ist uns dann egal.
Und ich mag deine "Ich liebe dich" sehr,
wenn ich auf deinen Knien einschlafe.

Und seitdem rauche ich, um mich an deine Stimme zu erinnern.
Ich rauche viel zu viel,
ich rauche wider Willen.
Denn in der Bitterkeit, dem Herben meines Tabaks, ist so etwas wie der Geschmack der Worte, die du nicht sagtest.

Am ruhigen Abend
ziehst du deine Karten,
enthüllst uns Geheimnisse.
Und deine Augen leuchten,
wenn du dich darauf einlässt,
uns das Erfundene erleben zu lassen.
Wenn es sehr spät ist,
die Kleinsten nicht mehr folgen können, ohne zu gähnen,
räumst du deine Karten weg
und mit einem Kuss
erlöst du sie für die Nacht.

Und seitdem rauche ich, um mich an deine Stimme zu erinnern.
Ich rauche viel zu viel,
ich rauche wider Willen.
Denn in der Bitterkeit, dem Herben meines Tabaks, ist so etwas wie der Geschmack der Worte, die du nicht sagtest.