Mon frère - L перевод на немецкий

Mon frère

(Entre parenthèses, c'est ce qui n'est pas obligatoirement exact)

Ca fait 3 semaines que j'attends les 50 kilos de ton copain,
Alors dis lui que j'aime pas ça,
Que je veux récupérer mon fric
...

J'balance (pour ceux) des
Spécials killer
Animals rouleurs à l'heure
Picoleurs
Détroneurs
J'ai l'honneur
D'représenter ma génération
P'tit fion
Il est question de bastos et d'baston
De molosses
Et de grosses cojones
De sales gosses
Comme Youness
Qui te blesse
Si tu testes la tess'

-- Ici on est tous armés!

À croire qu'le mal nous a charmés
Malgré les chargnés
On est tous acharnés
Sur la rue
Quand on part au charbon
Tu m'as vu en rêve à vendre des becs-bon
Con va!

-- Moi j'veux braquer des convois d'fond!

Car c'est la seule voie qu'j'ai au fond
Pour brasser l'million
Champion!
J'suis qu'un morpion pour l'État
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy

[Mon frère]

-- J'suis là alors j'nique rhala!

Pour ma smala
Et j'fais pas Dick (lala)?
J'suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l'mur, on l'fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une sale télé
Mais y a même pas de canapé
J'en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté
Comme nous boycottés

[Mon frère]

On en a marre d'être menottés

[Mon frère]

Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c'est de pire en pire
Vu qu'd'un côté y a ma bande d'apaches
De l'autre des officiers sortis d'leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
C'est décidé
En tant que dealeur de H
Faut les éviter
Avant qu'ils viennent t'inviter au poste
De force
J'en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C'est la guerre contre la schmiture
Ces schmetars PA! PA!
Qui dans la ur' tirent dans l'tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde
Serbes
Ils méritent qu'une balle dans la tête
Trou d'balle j'fais la fête
Dans mon hall

-- J'suis en concert

Avec des barrette bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l'état français

-- Et quand on pète une durite on fait comme Florence Rey

J'aimerais que mes (Afriqu')?
Illicites jusqu'aux couilles
Aient ce qu'ils méritent
C'est-à-dire du cash dans les fouilles
-- Car pour l'instant ça pue l'embrouille
-- On a les douilles pour la dépouille

[Mon frère]

Et on appelle ça la débrouille
Tu m'diras "pourquoi tant de violence?"
J'te répond "pourquoi la France enlève mes potes d'enfance?"
Tu m'diras "pourquoi tant d'insolence?"
J'te répond "pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance?"
Et quand tu penses
Qu'il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop
Et des salopes kho pour quand
J'ai la rage comme un loup
Le carnage pour les sous
Le visage pour les coups
Et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho
On t'mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre
Car ici on n'a plus rien à perdre

...
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t'fous d'qui là?
Ben ça f'sait 1500 dollars
Non, 3000
C'est trop cher merde!
C'est l'prix
Comment tu veux qu'on gagne notre vie à c'tarif là?
J'en n'ai rien à foutre
...

Mein Bruder

(In Klammern steht, was nicht unbedingt exakt ist)

Ich warte seit 3 Wochen auf die 50 Kilo von deinem Freund,
Also sag ihm, dass mir das nicht gefällt,
Dass ich mein Geld zurückhaben will
...

Ich widme (für die)
Spezial-Killer
Wilde Tiere, die ständig unterwegs sind
Säufer
Entthroner
Ich habe die Ehre
Meine Generation zu vertreten
Kleiner Arsch
Es geht um Kugeln und Schlägereien
Um harte Kerle
Und um dicke Eier
Um schlimme Jungs
Wie Youness
Der dich verletzt
Wenn du die Gegend testest

-- Hier sind wir alle bewaffnet!

Man könnte meinen, das Böse hat uns verzaubert
Trotz der Strapazen
Sind wir alle verbissen
Auf der Straße
Wenn wir zur Maloche gehen
Du hast mich im Traum gesehen, wie ich Süßigkeiten verkaufe
Trottel, hau ab!

-- Ich will Geldtransporter überfallen!

Denn das ist im Grunde der einzige Weg, den ich habe
Um die Million zu machen
Champion!
Ich bin nur eine Laus für den Staat
Der uns tot sehen möchte wie Bérégovoy

[Mein Bruder]

-- Ich bin hier, also fick ich alles!

Für meine Familie/Clique
Und ich mache keinen auf dicke Hose?
Ich bin nur unverschämt
Gefährlich wie zugedröhnt am Steuer
Und wenn wir gegen die Wand fahren, tun wir es lachend
Anscheinend gibt es im Viertel
Machen sie Sachen, um uns zu beschäftigen
Einen miesen Fernseher
Aber es gibt nicht mal ein Sofa
Einen Gruß an meine behinderten Brüder
Die beiseite geschoben wurden
Wie wir boykottiert

[Mein Bruder]

Wir haben es satt, Handschellen zu tragen

[Mein Bruder]

Bei meinem Leben
Wenn sie nur wüssten, wie wir leben
Sie würden sich nicht mal mehr trauen, nachts rauszugehen
Denn es wird immer schlimmer
Da auf der einen Seite meine Apachen-Bande ist
Auf der anderen Offiziere, die aus ihrem Kuhkaff kommen
Und das ergibt Versteckspiele in der Siedlung
Es ist beschlossen
Als H-Dealer
Muss man sie meiden
Bevor sie dich auf die Wache einladen
Mit Gewalt
Einen Gruß an die Korsen
Die sie in die Luft jagen
Es ist Krieg gegen die Bullenschweine
Diese Bullen PA! PA!
Die in der Straße in die Menge schießen
Und sie halten uns für einen großen Haufen Scheiße
Serben
Sie verdienen nur eine Kugel in den Kopf
Arschloch, ich feiere
In meinem Hausflur

-- Ich gebe ein Konzert

Mit gut servierten Haschplatten
Mein Bruder
Wir sind wie Krebs
Für den französischen Staat

-- Und wenn wir durchdrehen, machen wir es wie Florence Rey

Ich wünschte, meine (Afrikaner?)?
Bis zum Anschlag illegal
Hätten, was sie verdienen
Das heißt Cash in den Taschen
-- Denn im Moment stinkt es nach Ärger
-- Wir haben die Patronenhülsen für die Leiche

[Mein Bruder]

Und wir nennen das System D
Du wirst mich fragen "Warum so viel Gewalt?"
Ich antworte dir "Warum nimmt Frankreich mir meine Jugendfreunde weg?"
Du wirst mich fragen "Warum so viel Unverschämtheit?"
Ich antworte dir "Warum gibt es in meinem Ghetto so viel Leid?"
Und wenn du bedenkst
Dass es Tote gab wegen einer Kippe
Schlampen im Hip-Hop
Und Nutten, Kumpel, für wann
Ich habe die Wut wie ein Wolf
Das Gemetzel für das Geld
Das Gesicht für die Schläge
Und das Handwerkszeug für die Ärsche
Spiel nicht den Harten, sonst riskierst du, einarmig zu enden
Fascho
Wir fressen dich kalt oder warm
Also fick dich
Denn hier haben wir nichts mehr zu verlieren

...
Rück das Geld für die letzte Lieferung raus
Wen willst du hier verarschen?
Nun, das waren 1500 Dollar
Nein, 3000
Das ist zu teuer, Scheiße!
Das ist der Preis
Wie sollen wir bei dem Tarif unser Geld verdienen?
Das ist mir scheißegal
...