Pareil - L перевод на немецкий

Pareil

J'attends que l'été soit passé
Orage et idylle encensé
Que les enfants se taisent enfin
Je veux seulement qu'on soit demain
Je veux des matins indolores
Des nuages pales sans présages
Des bleus délavés incolores
Je veux qu'on rentre de voyage

Je ne veux pas de bord de mer
Je ne veux pas de grand soleil
La couleur du ciel m'indiffère
Sans toi tout est toujours pareil
Les heures d'ennuis
Ou les nuits fauve pareil, pareil
Les jours de pluie pareil
Le rouge le mauve pareil

Je rêve au calme de l'hiver
à des gris tendre monotones
Tu sais l'automne me désespère
J'attends que le jour déraisonne
Je guette les demis sommeils
Les obsépias les crépuscules
Je ne veux pas qu'on me réveille
Sans toi mon corps est somnambule

Je ne veux pas de bord de mer
Je ne veux pas de grand soleil
La couleur du ciel m'indiffère
Sans toi tout est toujours pareil
Les heures d'ennuis
Ou les nuits fauve pareil, pareil
Les jours de pluie pareil
Le rouge le mauve pareil x2

Gleich

Ich warte, dass der Sommer vergeht,
Gewitter und Weihrauchidylle,
dass die Kinder endlich schweigen.
Ich will nur, dass wir morgen haben.
Ich will schmerzlose Morgen,
blasse Wolken ohne Vorzeichen,
verwaschenes, farbloses Blau.
Ich will, dass wir von der Reise zurückkehren.

Ich will kein Meer,
ich will keine grelle Sonne.
Die Farbe des Himmels ist mir egal,
ohne dich ist alles immer gleich.
Die Stunden der Langeweile
oder die wilden Nächte, gleich, gleich.
Die Regentage, gleich,
das Rot, das Lila, gleich.

Ich träume von der Ruhe des Winters,
von zarten, monotonen Grautönen.
Du weißt, der Herbst macht mich verzweifelt,
ich warte, dass der Tag unvernünftig wird.
Ich lauere auf den Halbschlaf,
auf Sepiatöne, auf Dämmerungen.
Ich will nicht geweckt werden,
ohne dich ist mein Körper schlafwandelnd.

Ich will kein Meer,
ich will keine grelle Sonne.
Die Farbe des Himmels ist mir egal,
ohne dich ist alles immer gleich.
Die Stunden der Langeweile
oder die wilden Nächte, gleich, gleich.
Die Regentage, gleich,
das Rot, das Lila, gleich. x2