Petite - L перевод на немецкий

Petite

Ma petite, ma douceur,
Je me souviens de tout
Ces talons crève-cœur
De l'odeur de ton cou
Des trottoirs qui luisaient
Parce qu'il avait plu
Ta peau de nacre noir
La courbe de ton cul.

Ce bruit des bracelets
Que tu cales à tes pas
Qui écrivait chaque fois
Mon coeur en pointillé
Et tes yeux surtout
Et leur drôle de lueur
Ma petite, ma douceur,
Je me souviens de tout

Il faisait presque nuit
Et j'ai juré au ciel
Que t'étais pour ma vie
Une patrie nouvelle
Je voulais tout t'apprendre
Tes rires, ton drapeau
Les marques sur ta peau
J'avais mon cœur à vendre.
J'ai oublié mon nom
Pour me rappeler d' tes chansons
J' les aime, souvenirs veufs
Pour toi, pour être neuve
Amnésique en exil
Et déjà patriote
J' t'ai compté mes idylles
Jusqu'à ce que tu m'adoptes.

Ma petite, ma douceur,
Je me souviens de tout
Ces talons crève-cœur
De l'odeur de ton cou
Des trottoirs qui luisaient
Parce qu'il avait plu
Ta peau de nacre noir
La courbe de ton cul.

Ce bruit des bracelets
Que tu cales à tes pas
Qui écrivait chaque fois
Mon coeur en pointillé
Et tes yeux surtout
Et leur drôle de lueur
Ma petite, ma douceur,
Je me souviens de tout

Je voudrai juste te retrouver
Je peux pas croire qu'ils soient fous
Pour t'avoir embarquée
Sans que je puisse te reparler
Faut que je te dise que mon corps
Ne peut pas t'oublier
Je porte encore
Sur ma peau tes baisers
Je suis tout les tapins
Au parfum truandé
Qui vendent leur destin
Contre des faux-papiers
Loin des bars tapageurs
Des quartiers branchés
Tes petites sœurs
J'aurai dû t'épouser

Ma petite, ma douceur,
Je me souviens de tout
Ces talons crève-cœur
De l'odeur de ton cou
Des trottoirs qui luisaient
Parce qu'il avait plu
Ta peau de nacre noir
La courbe de ton cul.

Ce bruit des bracelets
Que tu cales à tes pas
Qui écrivait chaque fois
Mon coeur en pointillé
Et tes yeux surtout
Et leur drôle de lueur
Ma petite, ma douceur,
Je me souviens de tout.

Kleine

Mein Schätzchen, meine Süße,
Ich erinnere mich an alles
Diese herzzerreißenden Absätze
Den Duft deines Halses
Die glänzenden Bürgersteige
Weil es geregnet hatte
Deine Haut aus schwarzem Perlmutt
Die Kurve deines Pos.

Das Geräusch der Armbänder
Das du mit deinen Schritten abstimmst
Das jedes Mal schrieb
Mein Herz in Punktlinien
Und vor allem deine Augen
Und ihr seltsames Leuchten
Mein Schätzchen, meine Süße,
Ich erinnere mich an alles

Es war fast Nacht
Und ich schwor dem Himmel
Dass du für mein Leben
Eine neue Heimat wärst
Ich wollte dir alles beibringen
Dein Lachen, deine Flagge
Die Male auf deiner Haut
Ich hatte mein Herz zu verkaufen.
Ich vergaß meinen Namen
Um mich an deine Lieder zu erinnern
Ich liebe sie, verwitwete Erinnerungen
Für dich, um neu zu sein
Amnestisch im Exil
Und schon Patriot
Ich habe dir meine Idyllen erzählt
Bis du mich adoptiert hast.

Mein Schätzchen, meine Süße,
Ich erinnere mich an alles
Diese herzzerreißenden Absätze
Den Duft deines Halses
Die glänzenden Bürgersteige
Weil es geregnet hatte
Deine Haut aus schwarzem Perlmutt
Die Kurve deines Pos.

Dieses Geräusch der Armbänder
Das du mit deinen Schritten abstimmst
Das jedes Mal schrieb
Mein Herz in Punktlinien
Und vor allem deine Augen
Und ihr seltsames Leuchten
Mein Schätzchen, meine Süße,
Ich erinnere mich an alles

Ich möchte dich nur wiederfinden
Ich kann nicht glauben, dass sie verrückt sind
Dich mitgenommen zu haben
Ohne dass ich wieder mit dir sprechen kann
Ich muss dir sagen, dass mein Körper
Dich nicht vergessen kann
Ich trage immer noch
Deine Küsse auf meiner Haut
Ich folge allen Huren
Mit betrügerischem Parfum
Die ihr Schicksal verkaufen
Gegen gefälschte Papiere
Weit weg von den lauten Bars
Der angesagten Viertel
Deine kleinen Schwestern
Ich hätte dich heiraten sollen

Mein Schätzchen, meine Süße,
Ich erinnere mich an alles
Diese herzzerreißenden Absätze
Den Duft deines Halses
Die glänzenden Bürgersteige
Weil es geregnet hatte
Deine Haut aus schwarzem Perlmutt
Die Kurve deines Pos.

Dieses Geräusch der Armbänder
Das du mit deinen Schritten abstimmst
Das jedes Mal schrieb
Mein Herz in Punktlinien
Und vor allem deine Augen
Und ihr seltsames Leuchten
Mein Schätzchen, meine Süße,
Ich erinnere mich an alles.