ALADDIN - L5VAV перевод на немецкий

ALADDIN

عاوز ألف العالم معاكي على بساط سحري
نتوه في السحاب والنجوم تحكي
نجري مجانين والسما بتشتي
دمي يفور في العروق ومن غير وسكي
My pad قلبي يدق يدق وأنا عقلي
نسيت اللي ضاع وأنا عيني شايفاه
طريق غريب ورجلي ماشياه
بحلم ولا صحيت وعيوني فايقه
وأنا في كون غير الكون
وأنا في عالم غير العالم
من أحلامي مفيش سور
بيني وبينك مفيش حاجة
مفيش هموم مفيش غيوم مفيش حروب
مفيش عيون كتاب مفتوح والباب مقفول
سنين تروح وليل يطول وليل يطول

منسيتش الهموم بأزازة ويسكي
الدنيا مفروغ نكتب و نحكي
حبالك بتدوب ولربي نشكي
والدنيا بتدور والله يحمينا
منسيتش الهموم بأزازة ويسكي
الدنيا مفروغ نكتب ونحكي
أحياناً بنتوة ولربي نشكي
الدنيا بتدور والله يحمينا

بس عينك تنسيني
شطك يرسيني
حبك يوديني لعالم تاني
وقت صعب يواسيني
مركب يعديني
بأحلام يعليني وأنا كسبان الحب
وأنا ثابت زي الجبل من بحري يابا كله يعرف مين أنا
في عيون تشوف أمل صنارة ونصطادك
ملوك نديك جبل
وفي أحلام بسيطة لسه بحلم بيها
وفي أيام بنعلي يابا مستنيها
نعيش و نروح بردو نعاند فيها
مهما كبرنا يبابا نحلم
قابلنا الوحش كذا مرة
توهنا كذا مرة
شوفنا الاسوء، كذا مرة، صعب نقع
عيشنا المر كذا مرة، الهم كذا مرة
وبننسي كل مرة

منسيتش الهموم بأزازة ويسكي
الدنيا مفروغ نكتب و نحكي
حبالك بتدوب ولربي نشكي
الدنيا بتدور والله يحمينا
منسيتش الهموم بأزازة ويسكي
الدنيا مفروغ نكتب ونحكي
أحياناً بنتوة والرب نشكي
الدنيا بتدور والله يحمينا

ALADDIN

Ich will mit dir auf einem fliegenden Teppich um die Welt reisen
Wir verlieren uns in den Wolken, und die Sterne erzählen Geschichten
Wir rennen wie Verrückte, während der Himmel weint
Mein Blut kocht in den Adern, und das ohne Whisky
Mein Herz klopft, klopft, und mein Verstand
Ich habe das Verlorene vergessen, aber meine Augen sehen es
Ein seltsamer Weg, und meine Füße gehen ihn
Träume ich oder bin ich wach und meine Augen sind wach
Und ich bin in einem anderen Universum
Und ich bin in einer anderen Welt
Meinen Träumen steht keine Mauer im Weg
Zwischen mir und dir gibt es nichts
Es gibt keine Sorgen, keine Wolken, keine Kriege
Es gibt keine Augen, ein offenes Buch und die Tür ist verschlossen
Jahre vergehen, und die Nacht wird lang, und die Nacht wird lang

Ich habe die Sorgen nicht mit einer Flasche Whisky vergessen
Die Welt ist ein Entwurf, wir schreiben und erzählen
Deine Seile schmelzen, und wir klagen zu Gott
Und die Welt dreht sich, und Gott beschützt uns
Ich habe die Sorgen nicht mit einer Flasche Whisky vergessen
Die Welt ist ein Entwurf, wir schreiben und erzählen
Manchmal verirren wir uns und klagen zu Gott
Die Welt dreht sich, und Gott beschützt uns

Aber dein Blick lässt mich vergessen
Dein Ufer lässt mich anlegen
Deine Liebe bringt mich in eine andere Welt
In schweren Zeiten tröstet sie mich
Ein Boot bringt mich hinüber
Mit Träumen erhebt es mich, und ich bin der Gewinner der Liebe
Und ich bin standhaft wie ein Berg von meinem Meer, Vater, jeder weiß, wer ich bin
Es gibt Augen, die Hoffnung sehen, eine Angel, und wir fangen dich
Könige, wir geben dir einen Berg
Und in einfachen Träumen träume ich immer noch davon
Und in Tagen steigen wir auf, Vater, ich warte darauf
Wir leben und gehen, wir trotzen immer noch darin
Egal wie alt wir werden, Vater, wir träumen
Wir haben das Monster mehrmals getroffen
Wir haben uns mehrmals verirrt
Wir haben das Schlimmste gesehen, mehrmals, es ist schwer zu fallen
Wir haben das Bittere mehrmals erlebt, die Sorge mehrmals
Und wir vergessen jedes Mal

Ich habe die Sorgen nicht mit einer Flasche Whisky vergessen
Die Welt ist ein Entwurf, wir schreiben und erzählen
Deine Seile schmelzen, und wir klagen zu Gott
Und die Welt dreht sich, und Gott beschützt uns
Ich habe die Sorgen nicht mit einer Flasche Whisky vergessen
Die Welt ist ein Entwurf, wir schreiben und erzählen
Manchmal verirren wir uns und klagen zu Gott
Die Welt dreht sich, und Gott beschützt uns