Текст и перевод песни L7 - Baggage

Baggage

I′m lookin' old today
In a very sort of jaded way
Cynical and hard
Weeds all over my yard
I can′t remember the summer
It's all a blur, yeah
It's been pilin′ high
It′s been pilin' up so goddamn high
Now I′ve got baggage
I'm probably tagged for life
My self-righteous eyes
Wanna close the book
It′s got nothing to do with the looks
Can't keep it together, losing my grip
Yeah, i′ve been sinking down
Time to abandon ship
It's hard to swim with baggage
My friends are all strangers
They stopped calling weeks ago
But guilt's a heavy load
It′s a very very heavy load
Packed in my baggage

Багаж

Я выгляжу старой сегодня,
Какой-то очень изможденной.
Циничной и жесткой,
Сорняки заполонили мой двор.
Я не могу вспомнить лето,
Всё как в тумане, да.
Всё копилось,
Всё копилось так чертовски высоко.
Теперь у меня багаж,
Я, наверное, помечена на всю жизнь.
Мои самодовольные глаза
Хотят закрыть книгу.
Дело не во внешности,
Не могу собраться, теряю контроль.
Да, я иду ко дну,
Пора покинуть корабль.
Трудно плыть с багажом.
Мои друзья — все чужие,
Они перестали звонить недели назад.
Но вина — тяжкий груз,
Это очень, очень тяжкий груз,
Упакованный в мой багаж.