Текст и перевод песни L7 - Shove

Shove

Bill collectors called today.
(Shove!)
I.R.S. is on my pay.
(Shove!)
My boss says I should comb my hair.
(Shove!)
My father thinks that I′m nowhere.
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
The Landlord doesn′t like my dog.
(Shove!)
My eyes are burning from the smog.
(Shove!)
The neighbors say I jam too loud.
(Shove!)
America thinks it should be proud.
(Huah!)
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
(Instrumental break)
Some guy just pinched my ass.
(Shove!)
Drunken bums ain′t got no class.
(Shove!)
The club says we won′t get paid.
(Shove!)
It's been months since I′ve been laid.
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I′M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA,...
I′M GONNA...!
GET OUTTA MY WAY!

Толкай

Сегодня звонили коллекторы.
(Толкай!)
Налоговая сидит на моей зарплате.
(Толкай!)
Мой босс говорит, что мне нужно расчесаться.
(Толкай!)
Мой отец считает, что я ни на что не гожусь.
Уйди с дороги, или я могу толкнуть.
УЙДИ С ДОРОГИ, ИЛИ Я ТОЛКНУ!
Арендодателю не нравится моя собака.
(Толкай!)
Мои глаза горят от смога.
(Толкай!)
Соседи говорят, что я слишком громко играю.
(Толкай!)
Америка считает, что должна гордиться собой.
(Ура!)
Уйди с дороги, или я могу толкнуть.
УЙДИ С ДОРОГИ, ИЛИ Я ТОЛКНУ!
Уйди с дороги, или я могу толкнуть.
УЙДИ С ДОРОГИ, ИЛИ Я ТОЛКНУ!
(Инструментальный проигрыш)
Какой-то парень только что ущипнул меня за задницу.
(Толкай!)
Пьяные бомжи не знают, что такое приличия.
(Толкай!)
В клубе говорят, что нам не заплатят.
(Толкай!)
Прошло несколько месяцев с тех пор, как я занималась сексом.
Уйди с дороги, или я могу толкнуть.
УЙДИ С ДОРОГИ, ИЛИ Я ТОЛКНУ!
Уйди с дороги, или я могу толкнуть.
УЙДИ С ДОРОГИ, ИЛИ Я ТОЛКНУ!
Уйди с дороги, или я могу толкнуть.
УЙДИ С ДОРОГИ, ИЛИ Я...,
Я...!
УБЕРИСЬ С ДОРОГИ!