1994 - L7nnon перевод на французский

1994

Oi, bonito, e aí? Tudo bem
Estamos aqui na tua casa pensando que você estivesse aqui

Vê se tu aparece, mas tu tá sumido, rapaz
Fica com Deus aí, um beijão pra ti, meu filho, te amo

1994 veio ao mundo mais um sonhador
Minha vida apenas começou e eu vou deixar um legado
Fazer o abstrato se tornar concreto
De onde eu vim ninguém tem dom
Todo mundo é esforçado
Disseram pra eu ir com calma que não tava fácil
Quantos cresceram comigo e alguns desandaram
Realengo, João Luso, é lá que eu me encontrava
Os anos foram passando e as lembrança ficaram

Desde moleque eu não parava quieto
Dando trabalho na escola com as minhas nota baixa
Minha vó inspetora do colégio, marcação cerrada
O avô orgulhoso, esse aí que é meu neto
Eu faço jus até hoje pra ver minha família bem
Agradecendo cama, mesa, teto
Tenho tanto pra falar que não posso mais ficar quieto
E olha que eu falo, hein
E além do mais corro pelo certo
(Jesus te abençoe, meu filhão)

Sempre soube que não ia ser fácil
E que o melhor estava por vir
Direcionaram todos meus passos
Graças a vocês hoje eu tô aqui
Preciso dizer o quanto eu sou grato
E minha vitória só depende de ti
Senhor, obrigado por tudo
Que tem permitido e a família que eu nasci

Zona Oeste do Rio de Janeiro
Preocupado com tudo, menos dinheiro
Felicidade mesmo era ganhar um dezão
Pipa no alto, golzinho descalço
Perdendo o tampão do dedo
2008 fui morar na Zona Sul, quem diria
Virou playboy da noite pro dia
Não, pera, deve ter algo de errado
Na Zona Sul me chamavam de favelado
Mas só lembrança boa na memória
Quem me apontava o dedo hoje aplaude minha vitória
Dias de luta, sim, dias de glória
Agradecendo hoje, amanhã uma nova aurora

Marlene, Conceição e José
Fortalecendo na construção da minha fé (Só fé)
Me mostrando que nada é impossível
Que o criador do Universo é quem me mantém de pé
Meus pais dez anos separados se casaram novamente
Eu acredito que isso nunca mais vai ter fim
É, tudo mudou tão de repente
Lucas e Maria hoje se espelham em mim
É por isso que eu não posso errar
Nossa certeza é vencer
Em qualquer que seja o lugar
Só me resta agradecer

Sempre soube que não ia ser fácil
E que o melhor estava por vir
Direcionaram todos meus passos
Graças a vocês hoje eu tô aqui
Preciso dizer o quanto eu sou grato
E minha vitória só depende de ti
Senhor, obrigado por tudo
Que tem permitido e a família que eu nasci
1994 e a família que eu nasci
Realengo, João Luso, Barata, RJ é de onde eu vim

(Nossa, mano, eu tô como? Emocionado com o bagulho)

Vocês todos que me ajudaram a chegar até aqui
Eu não tenho palavras pra expressar
A gratidão a todos vocês que nunca desistiram de mim

Fala, filhão, boa noite
Que Deus te abençoe. Beijão, te amamos
Já estamos com saudade

Beijo, filho, fica na paz do Senhor Jesus. Beijão

Irmão, te amo, tô com muita saudade
Vou ficar muito feliz quando você chegar aqui

Eu te amo, L7NNON, tô com saudade

Cê merece, meu amor
A tia até se emociona por você, meu filho
Eu torço muito por você, cara
Tu tem que buscar teu sonho mesmo, cara
Essa parada, tu é o cara, te amo. Tu é meu orgulho

Aí, Lenão, tô pisando em ovos, compadre
Tênis bonitão, hã? Tô tirando onda, meu amigo
Muito obrigado, meu netão
Pô, só valeu, hein, cara
Muito bonito, tô tirando onda, muito obrigado, querido
Te amo, filho

1994

Hé, ma belle, comment vas-tu ?
On est là chez toi, on pensait que tu serais là

Essaie de passer nous voir, tu as disparu, mon pote
Que Dieu te bénisse, un gros bisou pour toi, mon fils, je t'aime

199 4, un autre rêveur est né
Ma vie ne faisait que commencer et je vais laisser un héritage
Faire en sorte que l'abstrait devienne concret
Personne d'où je viens n'a de don
Tout le monde travaille dur
On m'a dit d'y aller doucement, que ce ne serait pas facile
Combien ont grandi avec moi et certains ont mal tourné
Realengo, João Luso, c'est là qu'on me trouvait
Les années ont passé et les souvenirs sont restés

Depuis tout petit, je n'arrivais pas à tenir en place
J'ai causé des problèmes à l'école avec mes mauvaises notes
Ma grand-mère, surveillante du collège, me surveillait de près
Le grand-père fier :« C'est mon petit-fils, ça !»
Je fais tout ce qu'il faut encore aujourd'hui pour que ma famille aille bien
Reconnaissant pour le lit, le couvert et le toit
J'ai tellement de choses à dire que je ne peux plus me taire
Et regarde, je parle, hein
Et en plus de ça, je cours droit
(Que Dieu te bénisse, mon fils)

J'ai toujours su que ce ne serait pas facile
Et que le meilleur restait à venir
Ils ont guidé tous mes pas
Grâce à vous, je suis ici aujourd'hui
J'ai besoin de te dire à quel point je suis reconnaissant
Et ma victoire ne dépend que de toi
Seigneur, merci pour tout
Ce que tu as permis et la famille dans laquelle je suis né

Zone ouest de Rio de Janeiro
Préoccupé par tout, sauf par l'argent
Le vrai bonheur, c'était de gagner un billet de dix
Cerf-volant en l'air, petit but pieds nus
Perdre la peau du doigt de pied
2008, je suis allé vivre dans la zone sud, qui l'eût cru
Devenu un playboy du jour au lendemain
Non, attends, il doit y avoir une erreur
Dans la zone sud, on m'appelait le "favelado"
Mais il ne me reste que de bons souvenirs
Ceux qui me montraient du doigt applaudissent ma victoire aujourd'hui
Des jours de lutte, oui, des jours de gloire
Reconnaissant aujourd'hui, demain une nouvelle aurore

Marlene, Conceição et José
Me fortifiant dans la construction de ma foi (Juste la foi)
Me montrant que rien n'est impossible
Que le créateur de l'Univers est celui qui me maintient debout
Mes parents, séparés depuis dix ans, se sont remariés
Je crois que ça ne finira jamais
Ouais, tout a changé si soudainement
Lucas et Maria prennent exemple sur moi aujourd'hui
C'est pour ça que je ne peux pas me tromper
Notre certitude est de vaincre
Où que ce soit
Il ne me reste plus qu'à remercier

J'ai toujours su que ce ne serait pas facile
Et que le meilleur restait à venir
Ils ont guidé tous mes pas
Grâce à vous, je suis ici aujourd'hui
J'ai besoin de te dire à quel point je suis reconnaissant
Et ma victoire ne dépend que de toi
Seigneur, merci pour tout
Ce que tu as permis et la famille dans laquelle je suis né
1994 et la famille dans laquelle je suis né
Realengo, João Luso, Barata, RJ, c'est de là que je viens

(Wow, mec, je suis comment ? Ému par tout ça)

Vous tous qui m'avez aidé à en arriver là
Je n'ai pas les mots pour exprimer
Ma gratitude envers vous tous qui n'avez jamais perdu espoir en moi

Salut, fiston, bonne nuit
Que Dieu te bénisse. Gros bisous, on t'aime
Tu nous manques déjà

Bisous, mon fils, reste dans la paix du Seigneur Jésus. Gros bisous

Frère, je t'aime, tu me manques beaucoup
Je serai très heureux quand tu seras là

Je t'aime, L7NNON, tu me manques

Tu le mérites, mon amour
Ta tante est émue pour toi, mon fils
Je suis très fier de toi, mec
Tu dois poursuivre ton rêve, mec
Ce truc, tu assures, je t'aime. Tu es ma fierté

Hé, Lenon, je marche sur des œufs, mon pote
Belles baskets, hein ? Je me la pète, mon ami
Merci beaucoup, mon petit-fils
Oh, ça valait le coup, hein, mec
Très joli, je me la pète, merci beaucoup, mon cher
Je t'aime, mon fils