Já venci - L7nnon перевод на французский

Já venci

Entendeu mermo?
(Tranquilo e calmo)
(Nada mudou)
(Rio de Janeiro)

Sempre
Quem morre é um dos nossos
Não podia, hoje eu posso
Gratidão, mais um dia
Reverência, orando o Pai Nosso

Dificuldade? Normal
Enxergando além do natural
Paraíso da beleza e do caos
RJ é o bem e o mal

Andando de mão dada na esquina
Descontando a raiva na rima
Engenheiro? Não, pedreiro
Toma mais essa obra prima

Porque só de pisar no Rio de Janeiro, meu mano
Tu já sente o clima (RJ)
Quantos dos que morrem (quantos)
Podiam tá se formando em Medicina?

A realidade não é bem assim
É diferente pra quem vem de baixo
Disseram que não dava, mas dava sim
Hoje é aplauso, era esculacho

E eles sabem que tenho la plata (la plata)
Meu time não perde e nem empata (nem empata)
Já tomou caneta, então anota a placa
Só camisa sete, gol de placa (muita sorte)

Quanto tempo faz que nós 'tamo aqui?
(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?
Não vou aceitar conselho de quem nunca vi (faça-me o favor, né)
Cês fala mal, mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tão querendo guerra, essa eu já venci (essa eu já venci)

Quanto tempo faz que nós 'tamo aqui?
(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?)
Não vou aceitar conselho de quem nunca vi (nunca)
Fala mal, mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tão querendo guerra, essa eu já venci

É que desde moleque eu quero tudo
Ou melhor, desde menino
Pra quem te oferece o mundo
É uma cilada, Bino

Somos todos iguais
Ou melhor, ninguém tem super poderes
Alguns querem te ver bem
Mas não melhor do que eles

Como sempre, eu sigo intacto
No momento, atravessando fronteiras
Minha fé em Deus não é pacto (só fé)
Derrubando barreiras

O desafio é nossa energia
Era o que dizia Petrobras
Hoje a gasolina tá em falta (normal)
Nós segue dando o gás

Nunca foi fácil, é difícil
Voando mais rápido que um míssil
O empurrão que era pra te ajudar
Hoje é pra te tacar de um precipício

Me sinto cada vez mais forte (muito mais)
Honrando meu compromisso
Quando eu precisei, quem deu suporte?
Agora a vitória? Meu vício

Quanto tempo faz que nós 'tamo aqui?
(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?)
Não vou aceitar conselho de quem nunca vi (faça-me o favor, né)
Cês fala mal, mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tão querendo guerra, essa eu já venci (essa eu já venci)

Quanto tempo faz que nós 'tamo aqui?
(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?)
Não vou aceitar conselho de quem nunca vi (nunca)
Fala mal, mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tão querendo guerra, essa eu já venci

J'ai gagné

Tu comprends vraiment ?
(Calme et serein)
(Rien n'a changé)
(Rio de Janeiro)

Toujours
C'est l'un des nôtres qui meurt
Je ne pouvais pas, aujourd'hui je le peux
Gratitude, encore un jour
Révérence, en priant le Notre Père

Difficulté ? Normal
Voir au-delà du naturel
Le paradis de la beauté et du chaos
RJ, c'est le bien et le mal

Marchant main dans la main au coin de la rue
Déchargeant la colère dans la rime
Ingénieur ? Non, maçon
Prends encore ce chef-d'œuvre

Parce que juste en marchant à Rio de Janeiro, mon pote
Tu ressens déjà l'ambiance (RJ)
Combien de ceux qui meurent (combien)
Auraient pu être en train de devenir médecins ?

La réalité n'est pas vraiment comme ça
C'est différent pour ceux qui viennent d'en bas
Ils ont dit que ça n'était pas possible, mais c'était possible
Aujourd'hui, c'est l'applaudissement, avant c'était l'insulte

Et ils savent que j'ai la plata (la plata)
Mon équipe ne perd pas et ne fait pas match nul (ne fait pas match nul)
Tu as déjà pris un stylo, alors note la plaque
Seulement le maillot numéro 7, but de plaque (beaucoup de chance)

Combien de temps sommes-nous ici ?
(Combien de temps ? Combien de temps ?)
Je ne vais pas accepter les conseils de ceux que je n'ai jamais vus (s'il te plaît)
Vous parlez mal, mais vous ne vivez pas ce que j'ai vécu (vous ne le vivrez jamais)
Vous voulez la guerre, celle-là j'ai déjà gagnée (celle-là j'ai déjà gagnée)

Combien de temps sommes-nous ici ?
(Combien de temps ? Combien de temps ?)
Je ne vais pas accepter les conseils de ceux que je n'ai jamais vus (jamais)
Parlez mal, mais ne vivez pas ce que j'ai vécu (vous ne le vivrez jamais)
Vous voulez la guerre, celle-là j'ai déjà gagnée

C'est que depuis que je suis un gamin, je veux tout
Ou plutôt, depuis que je suis un enfant
Pour ceux qui te proposent le monde
C'est un piège, Bino

Nous sommes tous égaux
Ou plutôt, personne n'a de super pouvoirs
Certains veulent te voir bien
Mais pas mieux qu'eux

Comme toujours, je reste intact
En ce moment, je traverse des frontières
Ma foi en Dieu n'est pas un pacte (juste la foi)
Abattre les barrières

Le défi est notre énergie
C'est ce que disait Petrobras
Aujourd'hui, l'essence est rare (normal)
Nous continuons à donner du gaz

Ce n'a jamais été facile, c'est difficile
Voler plus vite qu'un missile
La poussée qui était censée t'aider
Aujourd'hui, c'est pour te jeter d'un précipice

Je me sens de plus en plus fort (beaucoup plus)
Honorer mon engagement
Quand j'avais besoin, qui m'a soutenu ?
Maintenant la victoire ? Mon vice

Combien de temps sommes-nous ici ?
(Combien de temps ? Combien de temps ?)
Je ne vais pas accepter les conseils de ceux que je n'ai jamais vus (s'il te plaît)
Vous parlez mal, mais vous ne vivez pas ce que j'ai vécu (vous ne le vivrez jamais)
Vous voulez la guerre, celle-là j'ai déjà gagnée (celle-là j'ai déjà gagnée)

Combien de temps sommes-nous ici ?
(Combien de temps ? Combien de temps ?)
Je ne vais pas accepter les conseils de ceux que je n'ai jamais vus (jamais)
Parlez mal, mais ne vivez pas ce que j'ai vécu (vous ne le vivrez jamais)
Vous voulez la guerre, celle-là j'ai déjà gagnée