Текст и перевод песни La-33 - Juan

Juan

¡Aló! expectante contesta,
Escucha caminar deseos que se van.
Sueños intranquilos acusan preguntas,
Que se hacen corazas en su caminar.

Silencioso, trabaja un poco
En su ausente soñar,
Esperando solamente que llegue el viernes;
Acabar la rutina para irse a bailar.

Acaricia sus quejas,
Peina sus penas,
Maquilla soñares y canta los afanes;
Bebe su codicia,
Brilla su camino,
Juan sonríe, espera, escucha y se va.

Deja atrás esa monotonía,
Deja atrás esa monotonía,
Sienta cabeza,
Sienta cabeza,
Echa pa′lante,
Echa pa'lante,
Nunca pa′atrás;
Si tú lo quieres lo puedes cambiar,
Porque tú vida la decides tú;
Y si no quieres hermano, mira ponte a trabajar.

Deja atrás esa monotonía,
Deja atrás esa monotonía,
Sienta cabeza,
Sienta cabeza,
Echa pa'lante
Queeeeee!

Pero que rico!

Deja atrás esa monotonía,
Deja atrás esa monotonía,
Sienta cabeza,
Ay tu ya sabes como es,
Echa pa'lante,

Ausente y sin mente y andas por ahí,
Sin nunca preguntarte mi hermano, qué te hace feliz.

Juan

Allo! réponds avec impatience,
Écoute les désirs qui s'en vont.
Les rêves agités accusent des questions,
Qui se transforment en armures dans leur marche.

Silencieux, travaille un peu
Dans son rêve absent,
Attendant seulement que le vendredi arrive;
Finir la routine pour aller danser.

Caresse ses plaintes,
Coiffe ses peines,
Maquille les rêves et chante les soucis;
Boit sa cupidité,
Illumine son chemin,
Juan sourit, attend, écoute et s'en va.

Laisse derrière toi cette monotonie,
Laisse derrière toi cette monotonie,
Prends ton courage à deux mains,
Prends ton courage à deux mains,
Avance,
Avance,
Ne recule jamais;
Si tu le veux, tu peux changer,
Parce que ta vie, tu la décides toi;
Et si tu ne veux pas mon frère, regarde, mets-toi au travail.

Laisse derrière toi cette monotonie,
Laisse derrière toi cette monotonie,
Prends ton courage à deux mains,
Prends ton courage à deux mains,
Avance
Queeeeee!

Mais comme c'est bon!

Laisse derrière toi cette monotonie,
Laisse derrière toi cette monotonie,
Prends ton courage à deux mains,
Oh, tu sais comment ça marche,
Avance,

Absent et sans esprit, tu te balades,
Sans jamais te demander mon frère, qu'est-ce qui te rend heureux.