Текст и перевод песни La-33 - Juan

Juan

¡Aló! expectante contesta,
Escucha caminar deseos que se van.
Sueños intranquilos acusan preguntas,
Que se hacen corazas en su caminar.

Silencioso, trabaja un poco
En su ausente soñar,
Esperando solamente que llegue el viernes;
Acabar la rutina para irse a bailar.

Acaricia sus quejas,
Peina sus penas,
Maquilla soñares y canta los afanes;
Bebe su codicia,
Brilla su camino,
Juan sonríe, espera, escucha y se va.

Deja atrás esa monotonía,
Deja atrás esa monotonía,
Sienta cabeza,
Sienta cabeza,
Echa pa′lante,
Echa pa'lante,
Nunca pa′atrás;
Si tú lo quieres lo puedes cambiar,
Porque tú vida la decides tú;
Y si no quieres hermano, mira ponte a trabajar.

Deja atrás esa monotonía,
Deja atrás esa monotonía,
Sienta cabeza,
Sienta cabeza,
Echa pa'lante
Queeeeee!

Pero que rico!

Deja atrás esa monotonía,
Deja atrás esa monotonía,
Sienta cabeza,
Ay tu ya sabes como es,
Echa pa'lante,

Ausente y sin mente y andas por ahí,
Sin nunca preguntarte mi hermano, qué te hace feliz.

Хуан

Алло! — с ожиданием отвечает он,
Слушает, как уходят желания.
Беспокойные сны обвиняют в вопросах,
Которые становятся броней на его пути.

Молчаливо, он немного работает
В своих отсутствующих мечтах,
Ждет только пятницы;
Закончить рутину и пойти танцевать.

Ласкает свои жалобы,
Расчесывает свои печали,
Красит мечты и поет о хлопотах;
Пьет свою жадность,
Его путь сияет,
Хуан улыбается, ждет, слушает и уходит.

Оставь позади эту монотонность,
Оставь позади эту монотонность,
Включи голову,
Включи голову,
Иди вперед,
Иди вперед,
Никогда назад;
Если ты хочешь, ты можешь это изменить,
Потому что свою жизнь решаешь ты;
А если не хочешь, брат, смотри, начинай работать.

Оставь позади эту монотонность,
Оставь позади эту монотонность,
Включи голову,
Включи голову,
Иди вперед
Эй!

Как же хорошо!

Оставь позади эту монотонность,
Оставь позади эту монотонность,
Включи голову,
Ты уже знаешь, как это бывает,
Иди вперед,

Отсутствующий и бездумный, ты бродишь повсюду,
Никогда не спрашивая себя, брат, что делает тебя счастливым.