Croce - LA NIÑA перевод на немецкий

Croce

Stu lietto è 'na croce
Quanta chiuove int' 'o cielo
Tu t'adduorme int' 'a pace
E je cumbatte comm'ajere
Contro 'e mostre c'hè criato
Ciento int' 'a 'na vita sola
L'è crisciute e abbandunate
E mo so chiù cattive ancora

Chello ca tu ire pe mme
Tu nunn' 'o sapive verè
Je fosse venuta addu te
Pe 'nu vaso ancora primma e te lassà
Chello ca tu ire pe mme
Tu nunn' 'o sapive verè
Je fosse venuta addu te
Pe 'nu vaso ancora primma e te lassà

Je m'aggia sta sul'io
Tu m'è cuntaminat
Comm' 'a 'na malatia
'O core cunsumato
'A sta malincunia
E mo ca m'è lassat
Me conto sta buscìa
'A colpa nunn'è 'a mia
Ca po' nun m'e salutat
Chi 'o ssape si l'è pensat
Quanno e pigliate curaggio
Quanta paure e lassat
Sulo parole jettate
Quanno ire già deciso
T'o giuro 'ncuollo a Dio
Je t'esse rato 'a vita

Chello ca tu ire pe mme
Tu nunn' 'o sapive verè
Je fosse venuta addu te
Pe 'nu vaso ancora primma e te lassà
Chello ca tu ire pe mme
Tu nunn' 'o sapive verè
Je fosse venuta addu te
Pe 'nu vaso ancora primma e te lassà
Chello ca tu ire pe mme
Tu nunn' 'o sapive verè
Je fosse venuta addu te
Pe 'nu vaso ancora primma e te lassà

Nun tene senso niente
Je faccio male 'a gente
Si arape a vocca 'gnott speranze
E sputo turmiente
Nun tene senso niente
Je faccio male 'a gente
Si arape a vocca 'gnott speranze
E sputo turmiente

Kreuz

Dieses Bett ist ein Kreuz
Wie viel Regen fällt vom Himmel
Du schläfst in Frieden ein
Und ich kämpfe wie gestern
Gegen die Monster, die du erschaffen hast
Hundert in einem einzigen Leben
Du hast sie aufgezogen und verlassen
Und jetzt sind sie noch bösartiger

Was du für mich warst
Das hast du nie wirklich gewusst
Ich wäre zu dir gekommen
Für einen letzten Kuss, bevor ich dich verlasse
Was du für mich warst
Das hast du nie wirklich gewusst
Ich wäre zu dir gekommen
Für einen letzten Kuss, bevor ich dich verlasse

Ich muss alleine sein
Du hast mich angesteckt
Wie mit einer Krankheit
Mein Herz ist verbraucht
Von dieser Melancholie
Und jetzt, wo du mich verlassen hast
Erzähle ich mir diese Lüge
Es ist nicht meine Schuld
Dass du dich nicht verabschiedet hast
Wer weiß, ob du daran gedacht hast
Als du den Mut gefasst hast
Wie viele Ängste hast du hinterlassen
Nur hingeworfene Worte
Als du schon entschlossen warst
Ich schwöre es dir bei Gott
Ich hätte dir mein Leben gegeben

Was du für mich warst
Das hast du nie wirklich gewusst
Ich wäre zu dir gekommen
Für einen letzten Kuss, bevor ich dich verlasse
Was du für mich warst
Das hast du nie wirklich gewusst
Ich wäre zu dir gekommen
Für einen letzten Kuss, bevor ich dich verlasse
Was du für mich warst
Das hast du nie wirklich gewusst
Ich wäre zu dir gekommen
Für einen letzten Kuss, bevor ich dich verlasse

Nichts ergibt einen Sinn
Ich tue den Leuten weh
Wenn ich den Mund öffne, schlucke ich Hoffnungen
Und spucke Qualen aus
Nichts ergibt einen Sinn
Ich tue den Leuten weh
Wenn ich den Mund öffne, schlucke ich Hoffnungen
Und spucke Qualen aus