Текст и перевод песни LA POEM - Half Moon

Half Moon

저 달빛에 녹여 그댈 떠나보내리라
다짐했던 난 왜 아직도 이곳에

사무치는 나를 기댈 곳 어디에
일렁이는 나는 비참히 밟히리라

희미한 날
내 마음 하나 비울 수 없었던
그 어리석은 생각은
가슴이 매여와서
여기 머무르는 메아리
이 위에 아직 서 있어

삶을 잃은 나를 뉘일 곳 어디에
빛을 가린 나는 비참히 남으리라

희미한 날
내 마음 하나 비울 수 없었던
그 어리석은 생각은
가슴이 매여와서
여기 머무르는 메아리
이 위에 아직 서 있어

희미한 달
널 전부 태워 보낼 수 없었던
그 지나버린 계절은
가슴이 매여와서
여기 남아있는 메아리
이 위에 아직 서 있어

Demi-Lune

Je te laisserai fondre dans cette lueur lunaire
Pourquoi moi, qui l'avais juré, suis-je encore ici ?

Où trouver un refuge pour mon cœur qui me brûle ?
Je suis ballottée, et je serai piétinée de façon misérable.

Jour faible
Je n'ai pas pu vider mon cœur
Ces pensées stupides,
Mon cœur est serré,
L'écho qui persiste ici,
Je suis toujours là, au-dessus.

Où trouver un abri pour moi qui ai perdu la vie ?
Je suis privée de lumière, et je resterai misérable.

Jour faible
Je n'ai pas pu vider mon cœur
Ces pensées stupides,
Mon cœur est serré,
L'écho qui persiste ici,
Je suis toujours là, au-dessus.

Lune faible
Je n'ai pas pu te brûler entièrement,
Ces saisons passées,
Mon cœur est serré,
L'écho qui persiste ici,
Je suis toujours là, au-dessus.