My Name Is... - LABOUM перевод на французский

My Name Is...

いつでもどんな時も just call my name
昨日も今日も明日も we'll be together
同じ空の下 just call my name
一緒に未来を信じてゆこう

夜空に浮かぶ星に願いをかけるなら
昔から君がずっと見ていたあの夢たちが
どうか叶いますようにって心込めて
(Dear my friend, can you hear me)

私以上に私のことを分かってくれて
ダメダメな時だってそばにいてくれたね
性格や取り柄はまったく違うけれど
(Dear my friend, I feel so strong)

Papa や mama や彼氏とは違うこの絆
ずっと離さない so tell me
ため息なんて bye, bye
笑顔が似合う君のために

(D-d-d-d-dear my friend)
楽しみだよね
(D-d-d-d-dear my friend)
どんな大人になろうね
満ちては欠ける月のように
変わってゆく日々さえ
(Treasure every moment)

壊れた目覚まし 何気なく窓開けると
綺麗な朝焼けに胸をギュッと掴まれたの
時として夢よりもこの世界は
(Beautiful, beautiful world)

何を見たい？何を感じたい？
目の前に広がる無限の魔法
じっとしてたらもったいない
幸せ探しに出かけよう

(D-d-d-d-dear my friend)
わくわくするね
(D-d-d-d-dear my friend)
運命も偶然も
寄せては返す波のように
変わってゆく日々さえ
(Treasure every moment)

(D-d-d-d-dear my friend)
約束しよう
(D-d-d-d-dear my friend)
涙のあとは笑顔
雨のち虹を信じてたい
いつまでもいつまでも
(Treasure every moment)

My Name Is...

À tout moment, juste appelle mon nom
Hier, aujourd'hui et demain, nous serons ensemble
Sous le même ciel, juste appelle mon nom
Construisons ensemble un avenir en y croyant

Si je devais faire un vœu aux étoiles dans le ciel nocturne
Ce sont les rêves que tu regardais depuis toujours
J'espère de tout cœur qu'ils se réaliseront
(Mon cher ami, peux-tu m'entendre ?)

Personne ne me connaît aussi bien que toi
Tu étais toujours là, même quand ça n'allait pas
Nos personnalités et nos talents sont complètement différents
(Mon cher ami, je me sens si forte)

Ce lien est différent de celui avec papa, maman ou un petit ami
Je ne te laisserai jamais partir, alors dis-moi
Les soupirs, au revoir, au revoir
Pour toi qui es si belle avec ton sourire

(D-d-d-d-mon cher ami)
C'est excitant, n'est-ce pas ?
(D-d-d-d-mon cher ami)
Quel genre d'adulte deviendrons-nous ?
Comme la lune qui se remplit et s'efface
Même les jours qui changent
(Chérissons chaque instant)

Un réveil cassé, en ouvrant la fenêtre sans réfléchir
J'ai senti mon cœur se serrer devant un magnifique lever de soleil
Parfois, ce monde est plus beau que les rêves
(Magnifique, magnifique monde)

Qu'est-ce que tu veux voir ? Qu'est-ce que tu veux ressentir ?
La magie infinie qui s'étend devant nous
Il serait dommage de rester immobile
Partons à la recherche du bonheur

(D-d-d-d-mon cher ami)
C'est palpitant, n'est-ce pas ?
(D-d-d-d-mon cher ami)
Le destin et le hasard
Comme les vagues qui se rapprochent et s'éloignent
Même les jours qui changent
(Chérissons chaque instant)

(D-d-d-d-mon cher ami)
Promettons-le
(D-d-d-d-mon cher ami)
Après les larmes, il y aura des sourires
Je veux croire à l'arc-en-ciel après la pluie
Pour toujours et à jamais
(Chérissons chaque instant)