R U kiddin' Me - LABOUM перевод на немецкий

R U kiddin' Me

One, two, three, four

하루에도 열두 번쯤 오락가락해 내 맘이
뭐하냐는 너의 문자에 심장이 쿵 (오오오)
멈춰버린 말 풍선에 전화길 붙들고 앉아서, 오오오오
라라라 기다리잖아

모른 척 또 딴소리 늘어놓는 너 (정말)
무슨 생각이야?

장난해?
대체 어디야? 내게 오고 있잖아
장난해?
언제 올 거야? 기다리잖아, 오
하루도 매일 한 시도 상상이 안 돼
아닌 척을 해봐도 네가 좋은 걸 어떡해

줄듯 말 듯 망설이는 뻔한 네 마음 다 알아
다 알면서 모르는 척은 쉽지 않아 (오오오)
뜬금없이 다정하게 오빠라 하며 댓글 다는 나, 오오오
너무 화가 나잖아

모른 척 또 날 보고 웃음 짓는 너 (정말)
무슨 생각이야? (오)

장난해?
대체 어디야? 내게 오고 있잖아
장난해?
언제 올 거야? 기다리잖아, 오
하루도 매일 한 시도 상상이 안 돼
아닌 척을 해봐도 네가 좋은 걸 어떡해

나도 조금 지쳐서 멍하니 있는데
덥썩 내 손 잡은 너

장난해?
왜 이제서야? 내게 다가온 거야
장난해?
한참 동안 나 기다렸잖아
장난해?
대체 어디야? 내게 오고 있잖아
장난해?
언제 올 거야? 기다리잖아
웃음이 자꾸 웃음이 멈추지 않아
이제 나도 당당히 너의 여자라 말할래

R U kiddin' Me

Eins, zwei, drei, vier

Zwölfmal am Tag schwankt mein Herz hin und her.
Bei deiner Nachricht "Was machst du?" fängt mein Herz an zu rasen (Ooooh).
Ich sitze da, klammere mich an die Telefonleitung, während die Sprechblase erstarrt, ooooh.
Lalala, ich warte auf dich.

Du tust so, als ob du nichts weißt, und redest immer wieder um den heißen Brei (wirklich).
Was denkst du eigentlich?

Spielst du mit mir?
Wo bist du überhaupt? Du kommst doch zu mir.
Spielst du mit mir?
Wann kommst du? Ich warte, oh.
Ich kann mir nicht einmal eine Sekunde vorstellen, wie es ohne dich wäre.
Auch wenn ich so tue, als ob, kann ich nichts daran ändern, dass du mir gefällst.

Ich kenne deine zögerliche Art, dich zu zeigen, genau.
Ich weiß es doch, aber so tun, als ob ich es nicht wüsste, ist nicht einfach (Ooooh).
Ich, die plötzlich süß und liebevoll "Oppa" unter deine Kommentare schreibt, ooooh.
Ich bin so wütend.

Du tust so, als ob du nichts weißt, und lächelst mich an (wirklich).
Was denkst du eigentlich? (Oh)

Spielst du mit mir?
Wo bist du überhaupt? Du kommst doch zu mir.
Spielst du mit mir?
Wann kommst du? Ich warte, oh.
Ich kann mir nicht einmal eine Sekunde vorstellen, wie es ohne dich wäre.
Auch wenn ich so tue, als ob, kann ich nichts daran ändern, dass du mir gefällst.

Ich bin auch ein bisschen erschöpft und sitze einfach nur da.
Dann fasst du plötzlich meine Hand.

Spielst du mit mir?
Warum erst jetzt? Kommst du jetzt zu mir?
Spielst du mit mir?
Hast du so lange auf mich gewartet?
Spielst du mit mir?
Wo bist du überhaupt? Du kommst doch zu mir.
Spielst du mit mir?
Wann kommst du? Ich warte.
Ich kann nicht aufhören zu lachen.
Jetzt werde ich mutig und sagen, dass ich deine Freundin bin.