Текст и перевод песни LAMA - White Out
指先まで
凍えて血も通わぬ身に
Your
fingers
are
freezing
and
your
blood
won't
circulate
on
your
body
君は何故
そんな心を
燃やしてるのか
My
dear,
why
are
you
inflaming
such
a
heart?
「救済」とか「幸せ」を言い訳にして
Using
"salvation"
or
"happiness"
as
an
excuse
妄想に逃げて
それで
どうするの？
Escaping
into
fantasy,
what
will
you
do?
ほら
野を越え
空を越えて
Behold,
beyond
the
fields
and
skies
銀河に響き渡る声
A
voice
resounding
through
the
galaxy
蘇っては狂った街の中
貴方は独り踊る
Revived
and
dancing
alone
in
the
city
of
madness
∞（無限）の時は溢れて
私の身に降り注ぐ
Infinite
time
overflows
and
pours
down
on
my
body
手にした刺激は宙を漂って
触れる間もなく
すっと消えた
The
stimulation
in
your
hands
momentarily
hovers
in
the
air
and
vanishes
何時（いつ）か心を満たしてよ
今度こそ期待してるから
Someday,
please
fill
my
heart;
I
expect
it
from
you
this
time
行き先すら見えない
今どの辺りだろう
I
can't
even
see
my
destination,
where
am
I
now?
右も左も
ああ
靄（もや）の中
街に惑う
Right,
left,
ah,
in
the
mist,
the
city
confounds
me
そして今私は独り
And
now
I
am
alone
幾月幾年を越え
Over
months
and
years
繰り返しては狂った時の中
貴方から受け取った
Repeating
within
the
maddening
time,
what
you
gave
me
∞（無限）の傷は零れて
私の手に少し余る
Infinite
wounds
overflow
and
slightly
burden
my
hands
思いの欠片は宙を漂って
触れたら脆く砕け散った
Fragments
of
thought
hover
in
the
air,
shattering
into
pieces
when
touched
何度殺せば気が済むの？
何度間違うつもりなの？
How
many
times
must
I
kill
before
you're
satisfied?
How
many
times
will
I
make
mistakes?
誰も気付かない場所で
また私が死んでゆく
Once
again,
I
will
die
in
a
place
where
no
one
notices
もうすぐ聴こえてくる
I
will
soon
hear
街を縫う踏切の声
The
sound
of
a
railroad
crossing
piercing
the
city
回送電車にまた揺られて
彼方へ独り望む
Swaying
again
on
the
empty
train,
I
gaze
alone
into
the
distance
∞(無限大)の夢の果てに
理想の終わりを求め
At
the
end
of
infinite
dreams,
seeking
the
end
of
ideals
今度こそ答にたどり着いて
何度だって
やり直せばいい
I
will
surely
reach
the
answer
this
time;
I
can
always
try
again
黒に染まったこの世界を
全部白に還すから
I
will
restore
this
world
dyed
in
black
to
white
ああ
光が･･････
Oh,
the
light...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.