Текст и перевод песни LAMA - White Out

White Out

指先まで 凍えて血も通わぬ身に
君は何故 そんな心を 燃やしてるのか

「救済」とか「幸せ」を言い訳にして
妄想に逃げて それで どうするの？

ほら 野を越え 空を越えて
銀河に響き渡る声

蘇っては狂った街の中 貴方は独り踊る
∞（無限）の時は溢れて 私の身に降り注ぐ
手にした刺激は宙を漂って 触れる間もなく すっと消えた
何時（いつ）か心を満たしてよ 今度こそ期待してるから

行き先すら見えない 今どの辺りだろう
右も左も ああ 靄（もや）の中 街に惑う

そして今私は独り
幾月幾年を越え

繰り返しては狂った時の中 貴方から受け取った
∞（無限）の傷は零れて 私の手に少し余る
思いの欠片は宙を漂って 触れたら脆く砕け散った
何度殺せば気が済むの？ 何度間違うつもりなの？

誰も気付かない場所で また私が死んでゆく

もうすぐ聴こえてくる
街を縫う踏切の声

回送電車にまた揺られて 彼方へ独り望む
∞(無限大)の夢の果てに 理想の終わりを求め
今度こそ答にたどり着いて 何度だって やり直せばいい
黒に染まったこの世界を 全部白に還すから

ああ 光が･･････

White Out

Mes doigts sont gelés, le sang ne circule plus dans mon corps
Pourquoi ton cœur brûle-t-il avec une telle intensité ?

Tu te caches derrière des mots comme "rédemption" et "bonheur"
Tu t'échappes dans tes fantasmes, à quoi bon ?

Regarde, au-delà des champs, au-delà du ciel
Une voix résonne à travers la galaxie

Tu ressuscites, tu danses seule au milieu de cette ville folle
Le temps infini déborde, il se déverse sur moi
Les stimulations que j'ai reçues flottent dans l'air, elles s'évaporent avant même que je puisse les toucher
Remplis mon cœur un jour, je l'espère, cette fois, je te fais confiance

Je ne vois même pas où je vais, où suis-je ?
À droite, à gauche, ah, la brume me désoriente dans la ville

Et maintenant, je suis seule
J'ai traversé des mois, des années

Je répète, je suis folle dans le temps, les blessures infinies que tu m'as infligées
S'écoulent, elles me restent un peu sur les mains
Les fragments de mes pensées flottent dans l'air, ils se brisent en mille morceaux fragiles au contact
Combien de fois faut-il que je meure pour que tu sois satisfait ? Combien de fois dois-je me tromper ?

Dans un endroit où personne ne le remarque, je meurs encore

Je vais bientôt l'entendre
Le bruit du passage à niveau qui traverse la ville

Je me balance à nouveau dans le train de ramassage, seule, je rêve de l'autre côté
Au bout du rêve infini, je recherche la fin de l'idéal
Cette fois, je trouverai la réponse, je peux recommencer autant de fois que je veux
Je vais ramener tout ce monde noir à la blancheur

Ah, la lumière...