Days - LASTGASP перевод на немецкий

Days

書きなぐってきた理想の自分とは
限りなく遠い現在地なんだよ
見透かされながら吹き飛んだ景色が
不器用な僕の背中を押してる

瞬きするたびに違う色だけど
見落としていた可能性(カケラ)を集めて

間違った日や辛い思い出
それでもここまで来たんだろ?
「こうしていれば」に邪魔をされても
その思い濁らせないでよ
「諦めて終わり」なんて簡単過ぎるだろ?

計画してきた理想の場所とは
確実に違う「寄り道」の上で
ぐっと飲み込んだあの日の気持ちが
不機嫌な君の背中を押してる

瞬きするたびに違う色だけど
見落としていた可能性(カケラ)を集めて

投げ出した日が優しくたって
それでもここまで来たんだよ
「こうしてみれば?」に迷わされても
この長い道は続くんだよ
「分からない事」をいつも考え過ぎるだろ?

書きなぐってきた理想の自分とは
限りなく遠い現在地なんだよ
ぐっと飲み込んだあの日の気持ちは
まだそこに在る事を忘れないで

間違った日や辛い思い出
それでもここまで来たんだろ?
「こうしていれば」に邪魔をされても
その思い濁らせないでよ
「諦めて終わり」なんてきっと
まだまだ先に取っておけばいいだろ?

Tage

Das Idealbild, das ich mir einst ausmalte,
ist unendlich weit vom jetzigen Standort entfernt.
Die durchschaute und zerstörte Landschaft,
drängt meinen ungeschickten Rücken voran.

Mit jedem Wimpernschlag ändert sich die Farbe, aber
sammle die übersehenen Möglichkeiten (Bruchstücke) auf.

Falsche Tage und schmerzhafte Erinnerungen,
trotzdem bist du bis hierher gekommen, nicht wahr?
Auch wenn "Hätte ich doch..." dich stört,
lass diese Gefühle nicht trübe werden, meine Liebe.
"Aufgeben und Schluss machen" ist doch zu einfach, oder?

Der geplante ideale Ort
ist sicherlich anders, auf einem "Umweg",
das Gefühl von damals, das du tapfer hinuntergeschluckt hast,
drängt deinen schlecht gelaunten Rücken voran.

Mit jedem Wimpernschlag ändert sich die Farbe, aber
sammle die übersehenen Möglichkeiten (Bruchstücke) auf.

Auch wenn Tage des Aufgebens sanft waren,
bist du trotzdem bis hierher gekommen.
Auch wenn du durch "Versuch es doch mal so..." verwirrt wirst,
dieser lange Weg geht weiter.
Du denkst doch immer zu viel über "unbekannte Dinge" nach, oder?

Das Idealbild, das ich mir einst ausmalte,
ist unendlich weit vom jetzigen Standort entfernt.
Das Gefühl von damals, das du tapfer hinuntergeschluckt hast,
vergiss nicht, dass es immer noch da ist.

Falsche Tage und schmerzhafte Erinnerungen,
trotzdem bist du bis hierher gekommen, nicht wahr?
Auch wenn "Hätte ich doch..." dich stört,
lass diese Gefühle nicht trübe werden.
"Aufgeben und Schluss" können wir sicherlich
noch lange für später aufheben, findest du nicht, meine Süße ?