Days - LASTGASP перевод на французский

Days

書きなぐってきた理想の自分とは
限りなく遠い現在地なんだよ
見透かされながら吹き飛んだ景色が
不器用な僕の背中を押してる

瞬きするたびに違う色だけど
見落としていた可能性(カケラ)を集めて

間違った日や辛い思い出
それでもここまで来たんだろ?
「こうしていれば」に邪魔をされても
その思い濁らせないでよ
「諦めて終わり」なんて簡単過ぎるだろ?

計画してきた理想の場所とは
確実に違う「寄り道」の上で
ぐっと飲み込んだあの日の気持ちが
不機嫌な君の背中を押してる

瞬きするたびに違う色だけど
見落としていた可能性(カケラ)を集めて

投げ出した日が優しくたって
それでもここまで来たんだよ
「こうしてみれば?」に迷わされても
この長い道は続くんだよ
「分からない事」をいつも考え過ぎるだろ?

書きなぐってきた理想の自分とは
限りなく遠い現在地なんだよ
ぐっと飲み込んだあの日の気持ちは
まだそこに在る事を忘れないで

間違った日や辛い思い出
それでもここまで来たんだろ?
「こうしていれば」に邪魔をされても
その思い濁らせないでよ
「諦めて終わり」なんてきっと
まだまだ先に取っておけばいいだろ?

Jours

L'idéal de moi que j'ai griffonné
est infiniment loin de l'endroit où je suis maintenant.
Le paysage qui s'est envolé sous ton regard perçant
pousse mon dos maladroit.

À chaque battement de cils, la couleur change,
mais je rassemble les fragments de possibilités que j'avais manqués.

Les jours d'erreurs et les souvenirs douloureux,
malgré tout, je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas?
Même si les «j'aurais dû» me hantent,
ne laisse pas ces pensées t'obscurcir l'esprit.
«Abandonner et en finir», c'est beaucoup trop facile, non?

L'endroit idéal que j'avais planifié
est assurément différent de ce «détour» sur lequel je me trouve.
Les sentiments de ce jour-là que j'ai ravalés
poussent ton dos maussade, ma chérie.

À chaque battement de cils, la couleur change,
mais je rassemble les fragments de possibilités que j'avais manqués.

Même si les jours où j'ai baissé les bras étaient doux,
je suis arrivé jusqu'ici, malgré tout.
Même si les «et si tu essayais ça?» te perturbent,
ce long chemin continue, mon amour.
Tu penses toujours beaucoup trop aux «choses que tu ne comprends pas», n'est-ce pas?

L'idéal de moi que j'ai griffonné
est infiniment loin de l'endroit où je suis maintenant.
Les sentiments de ce jour-là que j'ai ravalés,
n'oublie pas qu'ils sont toujours là.

Les jours d'erreurs et les souvenirs douloureux,
malgré tout, je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas?
Même si les «j'aurais dû» me hantent,
ne laisse pas ces pensées t'obscurcir l'esprit.
«Abandonner et en finir», c'est quelque chose
qu'on peut encore garder pour plus tard, non?