Determination - LASTGASP перевод на немецкий

Determination

追い越して行けないその理由が
いつだって「自分」なの分かってる
その希望を消さないで

変わりたいと強く願うほど
強固な決意を何かが掻き乱すのは
表に出せない苦悩が
僕等の心臓には沢山詰まっているから

名も無い日々が実を結ぶように
もう残ってない最後の一滴を絞り出して

追い越して行けないその理由が
いつだって「自分」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利も敗北も何一つ決まってやしないのに
その希望を消さないで
挫折の向こうへ

「頭じゃ理解出来てるけど、心の準備がまだまだ出来てないよ」は
飛び込む勇気が出せない僕等の
言い訳じゃないかよ

その時を待ってる それだけじゃ
駄目だって僕等も分かってる
踏み出す「もう一歩」が明日を変えるから
未来も過去もまだひとつも見てやしないのに
そこから逃げないで
目指した場所まで

一体なにをそんなに怖がってるんだい？
この世の終わりみたいな顔しやがってさ
未来は現在とすれ違ってからしか見えない
その目を逸らさないで

追い越して行けないその理由が
いつだって「自分」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利も敗北も何ひとつ決まってやしないのに
その希望を消さないで
挫折の向こうへ

Entschlossenheit

Ich weiß, der Grund, warum ich dich nicht überholen kann,
bin immer "ich selbst".
Gib diese Hoffnung nicht auf.

Je stärker ich mir Veränderung wünsche,
desto mehr stört etwas meine feste Entschlossenheit,
weil unaussprechliche Qualen
unsere Herzen so sehr füllen.

Damit namenlose Tage Früchte tragen,
presse ich den letzten Tropfen, der noch übrig ist, heraus.

Ich weiß, der Grund, warum ich dich nicht überholen kann,
bin immer "ich selbst".
Dieser "eine Schritt" mehr wird uns retten.
Obwohl weder Sieg noch Niederlage entschieden sind,
gib diese Hoffnung nicht auf.
Über den Rückschlag hinaus.

"Ich verstehe es im Kopf, aber mein Herz ist noch nicht bereit"
ist das nicht unsere Ausrede,
weil wir nicht den Mut haben, uns hineinzustürzen?

Nur auf diesen Moment zu warten,
das reicht nicht, das wissen wir auch.
Dieser "eine Schritt" mehr wird das Morgen verändern.
Obwohl wir weder Zukunft noch Vergangenheit gesehen haben,
lauf nicht davor weg.
Bis zum Ziel, das wir anstreben.

Was fürchtest du denn so sehr?
Du machst ein Gesicht, als ob die Welt untergeht.
Die Zukunft können wir erst sehen, wenn sie an der Gegenwart vorbeigezogen ist.
Wende deinen Blick nicht ab.

Ich weiß, der Grund, warum ich dich nicht überholen kann,
bin immer "ich selbst".
Dieser "eine Schritt" mehr wird uns retten.
Obwohl weder Sieg noch Niederlage entschieden sind,
gib diese Hoffnung nicht auf.
Über den Rückschlag hinaus.