Believer - LASTGASP перевод на французский

Believer

大丈夫、また「今」が始まりなんだよ

なんとかしたい、って思いながら過ぎた
パッとしない日々は無駄じゃ無かったのかな？
ありがちな未来にひどく落ち込んだり
さりげない仕草で立ち直ったりして

綺麗な思い出も少なくないから
ふと一人が怖くもなる
約束された明日なんて無いから
「昨日にだけは負けないように」

いつだって最後まで歯を食いしばって
「もしかして」ぐらいに賭け続けたいよ
悪いイメージがまた頭に芽を出してしまっても
止めないで、信じ続けていくこと
そんな風に誰かと比べたって
「君」は「君」でそれでしかないだろう？
大丈夫、また今が始まりなんだよ

ボタンを押したら何度もやり直せる
ゲームみたいならさ、どんなに楽だろうな
思わせぶりな態度はやめてよ
素直に生きてみてよ

なんだって簡単じゃないって打ちのめされて
差し出したその手ももう掴めないよ
悪いイメージがまた心に影を落としても
責めないで、信じられなかった日を
そんな風に意地張って捻くれたって
出来ることなんて二つしか無いだろう？
大丈夫、またそこが始まりなんだよ

君がくれた温かい感情にも
気付けずにいたんだ
そんな昨日にだけは負けないように

いつだって最後まで歯を食いしばって
「もしかして」ぐらいに賭け続けたいよ
悪いイメージがまた頭に芽を出してしまっても
止めないで、信じ続けていくこと
そんな風に誰かと比べたって
「君」は「君」でそれでしかないだろう？
大丈夫、また今が始まりなんだよ

Croyante

C'est bon, un nouveau "maintenant" commence.

Ces jours mornes, où je voulais que les choses changent,
n'ont-ils pas été vains après tout ?
Je me suis terriblement découragé face à un avenir banal,
mais un simple geste m'a permis de me relever.

J'ai beaucoup de beaux souvenirs,
alors parfois, la solitude me fait peur.
Il n'y a aucune promesse pour demain,
alors "je ferai mieux qu'hier".

Je serrerai les dents jusqu'au bout,
et je continuerai à parier sur ce "peut-être".
Même si de mauvaises pensées germent dans ma tête,
ne t'arrête pas, continue d'y croire.
Même si tu te compares aux autres,
tu es toi, et c'est tout, n'est-ce pas ?
C'est bon, un nouveau "maintenant" commence.

Si seulement je pouvais recommencer autant de fois que je veux,
comme dans un jeu vidéo, ce serait tellement plus facile.
Arrête de me donner de faux espoirs,
vis simplement, sincèrement.

J'ai été terrassé par la difficulté des choses,
et je ne peux plus saisir la main que tu m'as tendue.
Même si de mauvaises pensées projettent leur ombre sur mon cœur,
ne me blâme pas pour les jours où je n'ai pas pu y croire.
Même si tu t'entêtes et te montres difficile,
il n'y a que deux choses que tu peux faire, n'est-ce pas ?
C'est bon, c'est un nouveau départ.

Je n'avais pas réalisé
les sentiments chaleureux que tu m'as donnés.
Je ferai mieux qu'hier.

Je serrerai les dents jusqu'au bout,
et je continuerai à parier sur ce "peut-être".
Même si de mauvaises pensées germent dans ma tête,
ne t'arrête pas, continue d'y croire.
Même si tu te compares aux autres,
tu es toi, et c'est tout, n'est-ce pas ?
C'est bon, un nouveau "maintenant" commence.