愛蓮說 - lay перевод на французский

愛蓮說

水陸草之花
可愛者甚蕃
予獨愛蓮

晉陶淵明獨愛菊
自李唐來世人盛愛牡丹
予獨愛蓮出淤泥而不染
可遠觀而不可褻玩焉

青竹 刻武功 醉倒竈臺中
桃花 迷惑英雄 隔年拋東風
紅梅下酒 江湖行走 大俠總風流
黃菊入喉 陶潛不愁 詩人爭消瘦

誰也見過 萬中花色 卻獨陷泥塘愛蓮荷
無花同伍 無草共處 世上熱鬧都被辜負
不貪 不嗔 不痴 不怨 不憎 不惑

蓮 花之君子也 (接天葉碧 映日花紅)
蓮 花之君子也 (不求同好)
蓮 花之君子也 (別具一格 遠觀就好)
蓮之愛 同予者何人?

Woah, 我江湖走過許多年
看盡了萬花我只愛一朵蓮
Woah, 不能釀美酒 不能飾視窗 清白走 (yeah, oh)

年少 叢中游 愛花因風流
悠悠 百花瘦 唯它不藏袖
難相守 不長留 蓮子苦入喉 (woo, yeah)

蓮之愛 怪人愛
世人不分青紅皂白也難怪
怪人愛 世人猜
污泥滿身不染半分花照開 (花照開 baby)

蓮 花之君子也
蓮 花之君子也
蓮 花之君子也
蓮之愛 同予者何人?

蓮之愛 (晉陶淵明獨愛菊) 怪人愛
世人不分青紅皂白也難怪 (自李唐來世人盛愛牡丹)
怪人愛 (予獨愛蓮出淤泥而不染) 世人猜
污泥滿身不染半分花照開 (可遠觀而不可褻玩焉)

愛蓮說

Les fleurs des plantes terrestres et aquatiques
Sont nombreuses et belles
Moi, j'aime uniquement le lotus

Tao Yuanming des Jin aimait uniquement le chrysanthème
Depuis la dynastie Tang, les gens ont aimé la pivoine
Moi, j'aime uniquement le lotus, qui sort de la boue sans se salir
On peut le contempler de loin, mais il ne faut pas le toucher

Le bambou vert, gravé de prouesses militaires, s'évanouit dans le fourneau
La pêche, qui envoûte les héros, est emportée par le vent l'année suivante
Le prunier rouge se boit avec du vin, les héros errent dans le monde, toujours élégants
Le chrysanthème jaune avalé, Tao Qian n'a plus de soucis, les poètes maigrissent

Qui a jamais vu, parmi les mille fleurs, la beauté qui se cache dans l'étang de lotus ?
Sans fleurs compagnonnes, sans herbes à ses côtés, tout le bruit du monde est vain
Pas d'avidité, pas de colère, pas de stupidité, pas de regrets, pas de haine, pas de confusion

Le lotus est un gentleman (des feuilles vertes qui touchent le ciel, des fleurs rouges qui reflètent le soleil)
Le lotus est un gentleman (qui ne cherche pas d'égaux)
Le lotus est un gentleman (il a son propre style, il suffit de le contempler de loin)
Qui, comme moi, aime le lotus ?

Woah, j'ai parcouru le monde pendant de nombreuses années
J'ai vu des milliers de fleurs, mais j'aime uniquement un lotus
Woah, il ne peut pas produire du bon vin, il ne peut pas décorer une fenêtre, il est pur (yeah, oh)

Dans ma jeunesse, j'ai erré parmi les fleurs, j'ai aimé les fleurs parce que j'étais élégant
Au fil des ans, les fleurs fanent, seul le lotus ne se cache pas
Difficile de rester ensemble, il ne dure pas, les graines de lotus sont amères dans la gorge (woo, yeah)

L'amour du lotus est un amour étrange
Les gens ne font pas la différence entre le bon et le mauvais, ce n'est pas surprenant
Un amour étrange, les gens devinent
Couvert de boue, il ne se salit pas, la fleur s'ouvre quand même (la fleur s'ouvre, bébé)

Le lotus est un gentleman
Le lotus est un gentleman
Le lotus est un gentleman
Qui, comme moi, aime le lotus ?

L'amour du lotus (Tao Yuanming des Jin aimait uniquement le chrysanthème) est un amour étrange
Les gens ne font pas la différence entre le bon et le mauvais, ce n'est pas surprenant (depuis la dynastie Tang, les gens ont aimé la pivoine)
Un amour étrange (moi, j'aime uniquement le lotus, qui sort de la boue sans se salir) les gens devinent
Couvert de boue, il ne se salit pas, la fleur s'ouvre quand même (on peut le contempler de loin, mais il ne faut pas le toucher)