Текст и перевод песни LAY - 飛天

飛天

龜茲筆墨 (墨), 千年壁刻 (ah)
不仙不魔, 底色般若

前世鑿壁不偷光偷藏镌刻 (yeah)
千窟長住異域來的佛陀
東望故土向飛天落筆書漢墨
西出陽關外再壁畫天外理想國

破樓蘭 踏祁連 廣闊 (闊)
狼居胥 又一年 傳說 (傳說)
畫飛天 望九天 碧落
平四方 再直上 執著
理想 妄想 遙想 夢想
飛天 九天 扶搖 直上
畫壁千年輪回不忘
來世攀登星辰月亮

白日夢我 (我), 逐日而歌 (而歌)
飛天畫壁 (畫壁), 琵琶雕琢 (琢)
魯班木鶴 (鶴), 萬戶禦火 (火)
宿命與我 (feeling)
I'ma 'bout to fly, yeah (ah)

誇父 嫦娥 八荒 妄想
山海經讀到第幾章
也曾把飛天當願望

魯班 萬戶 百代 理想
來自宇宙中的回響
有飛天正托起太陽

三千年執著不忘
象形字描摹想像
飛天一夢夢敦煌
千年長 蜚短 流長
(Ah) 一切冷眼嘲諷皆是虛妄
飛天建造信仰來世衆生敬仰
(我在等待 落定塵埃)

白日夢我 (我), 逐日而歌 (而歌)
飛天畫壁 (畫壁), 琵琶雕琢 (琢)
魯班木鶴 (鶴), 萬戶禦火 (火)
宿命與我 (feeling)
I'ma 'bout to fly, yeah (ah)

誇父 嫦娥 八荒 妄想
山海經讀到第幾章
也曾把飛天當願望

魯班 萬戶 百代 理想
來自宇宙中的回響
有飛天正托起太陽

Volant

Les pinceaux de Kucha (encre), gravés sur les murs pendant des millénaires (ah)
Ni immortel ni démon, le fond est Prajna

Dans ma vie antérieure, j'ai sculpté les murs, pas pour voler la lumière, mais pour cacher la gravure (yeah)
Mille grottes, Bouddha venu d'un pays lointain
Je regarde vers l'est, vers ma terre natale, et je trace des caractères chinois avec un pinceau pour les Flying Apsaras
Je sors de la porte de Yangguan à l'ouest, et je peins à nouveau un pays idéal au-delà des cieux sur le mur

Briser Loulan, fouler le Qilian, vaste (vaste)
Wolf Dweller, une année de plus, légende (légende)
Peindre les Flying Apsaras, regarder le ciel, le royaume bleu
Pacifier les quatre directions, monter encore plus haut, persévérer
Idéal, illusion, rêver, rêver
Flying Apsaras, le ciel, Fuyáo, monter en flèche
Peindre sur les murs, la renaissance pendant mille ans, ne jamais oublier
Dans ma prochaine vie, j'escaladerai les étoiles et la lune

Rêves éveillés, moi (moi), chanter après le soleil (chanter après le soleil)
Peindre les Flying Apsaras sur les murs (murs), sculpter le pipa (sculpter)
La grue en bois de Lu Ban (grue), les feux de Wanhu (feu)
Le destin est avec moi (feeling)
Je vais bientôt voler, oui (ah)

Kuafu, Chang'e, Huit directions, illusions
Quel chapitre du Classique des Montagnes et des Mers est-ce que j'ai lu ?
J'ai aussi considéré les Flying Apsaras comme un souhait

Lu Ban, Wanhu, des générations, idéal
Un écho venant de l'univers
Les Flying Apsaras sont en train de soutenir le soleil

Ne pas oublier après trois mille ans de persévérance
Les caractères pictographiques décrivent l'imagination
Le rêve des Flying Apsaras, rêve de Dunhuang
Mille ans, long, rumeurs et légendes
(Ah) Toutes les moqueries et les sarcasmes sont vains
Construire la foi en les Flying Apsaras pour que les êtres de la prochaine vie les vénèrent
(J'attends, je suis en train de me poser dans la poussière)

Rêves éveillés, moi (moi), chanter après le soleil (chanter après le soleil)
Peindre les Flying Apsaras sur les murs (murs), sculpter le pipa (sculpter)
La grue en bois de Lu Ban (grue), les feux de Wanhu (feu)
Le destin est avec moi (feeling)
Je vais bientôt voler, oui (ah)

Kuafu, Chang'e, Huit directions, illusions
Quel chapitre du Classique des Montagnes et des Mers est-ce que j'ai lu ?
J'ai aussi considéré les Flying Apsaras comme un souhait

Lu Ban, Wanhu, des générations, idéal
Un écho venant de l'univers
Les Flying Apsaras sont en train de soutenir le soleil