Smärtan - LBSB перевод на немецкий

Smärtan

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Jag såg ett hopp, det brann så fint
Och lyste upp allting omkring
På ett kolsvart hav, i en pojkes hand
Som sen livlös flöt upp på land (ring nån)

Jag hörde skratt långt bortifrån
I skuggan av en järnridå
En osynlig mur med oändliga makter
Om du inte visar upp ett papper

Här kör vi deja vu med vårt liv i aktning
I en väldigt ny men än dock dyr förpackning
En finkammad ledare med välsmord mun
Som tror flykting rimmar på dum

Se ett ljud ut i ensamheten
Bli till ett eko från allmänheten
Men låt det studsa, spridas för vind
Ty, den som inte sett inte heller vet någonting, så

Öppna din dörr, titta ut
Lidandet omkring dig får sitt slut
Så fort som du börjar se vad som sker
Och slutar blunda, oh yeah, yeah, yeah

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Jag såg ett ljus, en ambition
En man i en talarstol
En röst för vår frihet, en framtidsdröm
Som föll hejdlöst i glömskans sömn (ring nån)

Jag hörde sång, en kamp i dur
Ett budskap som skydde censur
Ja, ett glädjens vrål som vi skrek ut på festen
Tills nån av oss plötsligt glömde texten

Här kör vi parodi utan humorns vetskap
Vi bygger en helt ny med hjälp av gamla redskap
På avskalad tid och med lånade pengar
Sen så kan vi låtsas att det regnar

Se ett ljud ut i ensamheten
Bli till ett eko från allmänheten
Men låt det studsa, spridas för vind
Ty, den som inte sett inte heller vet någonting, så

Öppna din dörr, titta ut
Lidandet omkring dig får sitt slut
Så fort som du börjar se vad som sker
Och slutar blunda, oh yeah, yeah, yeah

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

Der Schmerz

Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert
Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert

Ich sah eine Hoffnung, sie brannte so schön
Und erleuchtete alles um sich herum
Auf einem pechschwarzen Meer, in der Hand eines Jungen
Der dann leblos ans Land gespült wurde (ruf jemanden an)

Ich hörte Gelächter von weit her
Im Schatten eines Eisernen Vorhangs
Eine unsichtbare Mauer mit unendlichen Mächten
Wenn du kein Papier vorzeigst

Hier erleben wir ein Déjà-vu, unser Leben achtend
In einer sehr neuen, aber dennoch teuren Verpackung
Ein feingekämmter Anführer mit wohlgeschmiertem Mund
Der glaubt, Flüchtling reimt sich auf dumm

Sieh, wie ein Laut in die Einsamkeit dringt
Und zum Echo der Öffentlichkeit wird
Aber lass es abprallen, sich im Wind verbreiten
Denn wer nicht gesehen hat, weiß auch nichts, also

Öffne deine Tür, schau hinaus
Das Leid um dich herum findet ein Ende
Sobald du anfängst zu sehen, was geschieht
Und aufhörst, die Augen zu verschließen, oh yeah, yeah, yeah

Hör all die traurigen Töne
Schmerz von 60 Millionen
Menschen, die fliehen und sich dann an dich wenden
Wie kannst du da nein sagen?

Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert
Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert

Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert
Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert

Ich sah ein Licht, einen Ehrgeiz
Einen Mann in einem Rednerpult
Eine Stimme für unsere Freiheit, einen Zukunftstraum
Der hemmungslos in Vergessenheit geriet (ruf jemanden an)

Ich hörte Gesang, einen Kampf in Dur
Eine Botschaft, die die Zensur scheute
Ja, einen Freudenschrei, den wir auf der Party ausstießen
Bis einer von uns plötzlich den Text vergaß

Hier spielen wir eine Parodie, ohne das Wissen des Humors
Wir bauen eine ganz neue mit Hilfe alter Werkzeuge
Mit abgespeckter Zeit und geliehenem Geld
Und dann können wir so tun, als ob es regnet

Sieh, wie ein Laut in die Einsamkeit dringt
Und zum Echo der Öffentlichkeit wird
Aber lass es abprallen, sich im Wind verbreiten
Denn wer nicht gesehen hat, weiß auch nichts, also

Öffne deine Tür, schau hinaus
Das Leid um dich herum findet ein Ende
Sobald du anfängst zu sehen, was geschieht
Und aufhörst, die Augen zu verschließen, oh yeah, yeah, yeah

Hör all die traurigen Töne
Schmerz von 60 Millionen
Menschen, die fliehen und sich dann an dich wenden
Wie kannst du da nein sagen, meine Süße?

Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert
Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert

Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert
Siehst du, was passiert, siehst du, was passiert
Was dort passiert

Hör all die traurigen Töne
Schmerz von 60 Millionen
Menschen, die fliehen und sich dann an dich wenden
Wie kannst du da nein sagen?