Smärtan - LBSB перевод на английский

Smärtan

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Jag såg ett hopp, det brann så fint
Och lyste upp allting omkring
På ett kolsvart hav, i en pojkes hand
Som sen livlös flöt upp på land (ring nån)

Jag hörde skratt långt bortifrån
I skuggan av en järnridå
En osynlig mur med oändliga makter
Om du inte visar upp ett papper

Här kör vi deja vu med vårt liv i aktning
I en väldigt ny men än dock dyr förpackning
En finkammad ledare med välsmord mun
Som tror flykting rimmar på dum

Se ett ljud ut i ensamheten
Bli till ett eko från allmänheten
Men låt det studsa, spridas för vind
Ty, den som inte sett inte heller vet någonting, så

Öppna din dörr, titta ut
Lidandet omkring dig får sitt slut
Så fort som du börjar se vad som sker
Och slutar blunda, oh yeah, yeah, yeah

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Jag såg ett ljus, en ambition
En man i en talarstol
En röst för vår frihet, en framtidsdröm
Som föll hejdlöst i glömskans sömn (ring nån)

Jag hörde sång, en kamp i dur
Ett budskap som skydde censur
Ja, ett glädjens vrål som vi skrek ut på festen
Tills nån av oss plötsligt glömde texten

Här kör vi parodi utan humorns vetskap
Vi bygger en helt ny med hjälp av gamla redskap
På avskalad tid och med lånade pengar
Sen så kan vi låtsas att det regnar

Se ett ljud ut i ensamheten
Bli till ett eko från allmänheten
Men låt det studsa, spridas för vind
Ty, den som inte sett inte heller vet någonting, så

Öppna din dörr, titta ut
Lidandet omkring dig får sitt slut
Så fort som du börjar se vad som sker
Och slutar blunda, oh yeah, yeah, yeah

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

The Pain

Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there
Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there

I saw a hope, it burned so bright
And lit up everything around
On a pitch-black sea, in a boy's hand
Who then lifelessly floated ashore (call someone)

I heard laughter far away
In the shadow of an iron curtain
An invisible wall with infinite powers
Unless you show a paper

Here we go deja vu with our lives at stake
In a very new yet expensive packaging
A well-groomed leader with a silver tongue
Who thinks refugee rhymes with dumb

See a sound out in the loneliness
Become an echo from the public
But let it bounce, spread by the wind
For, those who haven't seen don't know anything, so

Open your door, look outside
The suffering around you will end
As soon as you start seeing what's happening
And stop turning a blind eye, oh yeah, yeah, yeah

Hear all the sorrowful tones
Pain from 60 million
People who flee and then turn to you
How can you then say no?

Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there
Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there

Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there
Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there

I saw a light, an ambition
A man at a podium
A voice for our freedom, a dream of the future
That fell hopelessly into oblivion's sleep (call someone)

I heard a song, a struggle in major key
A message that shunned censorship
Yes, a roar of joy that we shouted out at the party
Until one of us suddenly forgot the lyrics

Here we go parody without humor's knowledge
We're building a brand new one using old tools
On borrowed time and with borrowed money
Then we can pretend it's raining

See a sound out in the loneliness
Become an echo from the public
But let it bounce, spread by the wind
For, those who haven't seen don't know anything, so

Open your door, look outside
The suffering around you will end
As soon as you start seeing what's happening
And stop turning a blind eye, oh yeah, yeah, yeah

Hear all the sorrowful tones
Pain from 60 million
People who flee and then turn to you
How can you then say no?

Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there
Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there

Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there
Do you see what's happening, do you see what's happening
What's happening there

Hear all the sorrowful tones
Pain from 60 million
People who flee and then turn to you
How can you then say no?