Smärtan - LBSB перевод на французский

Smärtan

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Jag såg ett hopp, det brann så fint
Och lyste upp allting omkring
På ett kolsvart hav, i en pojkes hand
Som sen livlös flöt upp på land (ring nån)

Jag hörde skratt långt bortifrån
I skuggan av en järnridå
En osynlig mur med oändliga makter
Om du inte visar upp ett papper

Här kör vi deja vu med vårt liv i aktning
I en väldigt ny men än dock dyr förpackning
En finkammad ledare med välsmord mun
Som tror flykting rimmar på dum

Se ett ljud ut i ensamheten
Bli till ett eko från allmänheten
Men låt det studsa, spridas för vind
Ty, den som inte sett inte heller vet någonting, så

Öppna din dörr, titta ut
Lidandet omkring dig får sitt slut
Så fort som du börjar se vad som sker
Och slutar blunda, oh yeah, yeah, yeah

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Jag såg ett ljus, en ambition
En man i en talarstol
En röst för vår frihet, en framtidsdröm
Som föll hejdlöst i glömskans sömn (ring nån)

Jag hörde sång, en kamp i dur
Ett budskap som skydde censur
Ja, ett glädjens vrål som vi skrek ut på festen
Tills nån av oss plötsligt glömde texten

Här kör vi parodi utan humorns vetskap
Vi bygger en helt ny med hjälp av gamla redskap
På avskalad tid och med lånade pengar
Sen så kan vi låtsas att det regnar

Se ett ljud ut i ensamheten
Bli till ett eko från allmänheten
Men låt det studsa, spridas för vind
Ty, den som inte sett inte heller vet någonting, så

Öppna din dörr, titta ut
Lidandet omkring dig får sitt slut
Så fort som du börjar se vad som sker
Och slutar blunda, oh yeah, yeah, yeah

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där
Ser du vad som händer, ser du vad som händer
Vad som händer där

Hör alla sorgliga toner
Smärta från 60 miljoner
Människor som flyr och sen tyr sig till dig
Hur kan du då säga nej?

La Douleur

Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas
Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas

J'ai vu un espoir, il brûlait si fort
Et illuminait tout autour
Sur une mer noire, dans la main d'un garçon
Qui a ensuite flotté sans vie jusqu'au rivage (appelez quelqu'un)

J'ai entendu des rires au loin
À l'ombre d'un rideau de fer
Un mur invisible aux pouvoirs infinis
Si vous ne présentez pas un papier

Ici, nous vivons un déjà-vu avec notre vie en jeu
Dans un emballage très neuf, mais pourtant cher
Un leader peigné avec une bouche bien huilée
Qui pense que réfugié rime avec idiot

Voir un son dans la solitude
Devenir un écho du public
Mais laissez-le rebondir, se propager au vent
Car, celui qui n'a pas vu ne sait rien, alors

Ouvrez votre porte, regardez dehors
La souffrance autour de vous prendra fin
Dès que vous commencerez à voir ce qui se passe
Et que vous cesserez d'ignorer, oh ouais, ouais, ouais

Entendez toutes les notes tristes
La douleur de 60 millions
De personnes qui fuient et se tournent vers vous
Comment pouvez-vous alors dire non?

Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas
Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas

Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas
Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas

J'ai vu une lumière, une ambition
Un homme à la tribune
Une voix pour notre liberté, un rêve d'avenir
Qui est tombé sans fin dans le sommeil de l'oubli (appelez quelqu'un)

J'ai entendu un chant, un combat en majeur
Un message qui évitait la censure
Oui, un cri de joie que nous avons poussé à la fête
Jusqu'à ce que l'un de nous oublie soudainement les paroles

Ici, nous jouons une parodie sans le savoir de l'humour
Nous en construisons une toute nouvelle à l'aide d'anciens outils
Sur un temps réduit et avec de l'argent emprunté
Ensuite, nous pouvons faire semblant qu'il pleut

Voir un son dans la solitude
Devenir un écho du public
Mais laissez-le rebondir, se propager au vent
Car, celui qui n'a pas vu ne sait rien, alors

Ouvrez votre porte, regardez dehors
La souffrance autour de vous prendra fin
Dès que vous commencerez à voir ce qui se passe
Et que vous cesserez d'ignorer, oh ouais, ouais, ouais

Entendez toutes les notes tristes
La douleur de 60 millions
De personnes qui fuient et se tournent vers vous
Comment pouvez-vous alors dire non?

Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas
Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas

Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas
Voyez-vous ce qui se passe, voyez-vous ce qui se passe
Ce qui se passe là-bas

Entendez toutes les notes tristes
La douleur de 60 millions
De personnes qui fuient et se tournent vers vous
Comment pouvez-vous alors dire non?