Текст и перевод песни LCD Soundsystem - Christmas Will Break Your Heart

Christmas Will Break Your Heart

Christmas will break your heart
If your world is feeling small
And there's no one on your phone
You feel close enough to call
Christmas will crush your soul
Like that laid back rock 'n' roll
But your body's getting old
It's much too tired to be so bold
Christmas can wreck your head
Like some listless awkward sex
So you refuse to leave your bed
Get depressed when no one checks
Christmas will break your heart
Like the armies of the unrelenting dark
Once the peace talks fall apart
But still I'm coming home to you
Christmas will shove you down
So just lay back in the snow
That quiet wind won't wake
What inside you has grown cold
Christmas will drown your love
Like a storm down from above
On your fading memories of a normal life
Oh while I thought to make you mine
Believing in the line
That your heart would melt with time
And though you're out with them again
Your thick and fickle friends
They might replace the love that ends
But still I'm coming home to you
To you
To you
To you
Yes you
To you
To you
To you
What if you're done?
What if you don't want it anymore?
So what if they're gone?
So what if they don't love you anymore?
I'm coming home
Can you see me?
Can you still see me?
Hey mama, take my hand!

Noël brisera ton cœur

Noël brisera ton cœur
Si ton monde te semble petit
Et qu'il n'y a personne sur ton téléphone
Tu te sens assez proche pour appeler
Noël écrasera ton âme
Comme ce rock 'n' roll décontracté
Mais ton corps vieillit
Il est trop fatigué pour être si audacieux
Noël peut te gâcher la tête
Comme un sexe maladroit et apathique
Alors tu refuses de quitter ton lit
Tu te déprimes quand personne ne vérifie
Noël brisera ton cœur
Comme les armées des ténèbres implacables
Une fois que les pourparlers de paix se sont effondrés
Mais je rentre quand même chez toi
Noël te mettra à terre
Alors allonge-toi dans la neige
Ce vent silencieux ne réveillera pas
Ce qui en toi s'est refroidi
Noël noiera ton amour
Comme une tempête venue d'en haut
Sur tes souvenirs fanés d'une vie normale
Oh, alors que je pensais te faire mienne
Croyant à la ligne
Que ton cœur fondrait avec le temps
Et même si tu es de nouveau avec eux
Tes amis épais et capricieux
Ils pourraient remplacer l'amour qui finit
Mais je rentre quand même chez toi
Chez toi
Chez toi
Chez toi
Oui, toi
Chez toi
Chez toi
Chez toi
Et si tu en as fini ?
Et si tu ne le veux plus ?
Et alors s'ils sont partis ?
Et alors s'ils ne t'aiment plus ?
Je rentre à la maison
Tu me vois ?
Tu me vois toujours ?
Hé maman, prends ma main !