Текст и перевод песни LCD Soundsystem - tonite

tonite

Everybody's singing the same song
It goes: tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
I never realized these artists thought so much about dying
But truth be told we all have the same end
Could make you cry, cry, cry, cry, cry
But I'm telling you
This is the best news you're getting all week
Oh sure it's ruling the airwaves
What remains of the airwaves
And we're frankly thankful for the market psychology you're hipping us to
And all the hits are saying the same thing
There's only tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
And life is finite
But shit, it feels like forever
It feels like forever
Oh, is everybody feeling the same stuff?
We're all wild
Except for you
And you know who you are
This is a love song
And you're getting older
I promise you this, you're getting older
And there's improvements unless
You're such a winner
That the future's a nightmare
And there's nothing I can do
Nothing anyone can do about this
And oh oh, I'm offering you a chance to get even
But oh oh, you know very well the dialect of negation
Sure enemies haunt you with spit and derision
But friends are the ones who can put you in an exile
But that's not right
And you're too sharp to be used
Or you're too shocked from being used
By these bullying children of the fabulous
Raffling off limited edition shoes
And what's it you do again?
Oh, I'm a reminder
The hobbled veteran of the disk shop inquisition
Set to parry the cocksure of men's sick filth
With my own late era middle-aged ramblings
Every lover favors the same things
It's all: touch me, touch me, touch me, touch me, touch me tonight
We maybe realize what it is we need before we die
And luck is always better than skill at things
We're flying blind
Oh good gracious
I sound like my mom
But out of the little rooms and onto the streets
You've lost your internet and we've lost our memory
We had a paper trail that led to our secrets
But embarrassing pictures have now all been deleted
By versions of selves that we thought were the best ones
'Till versions of versions of others repeating
Come laughing at everything we thought was important
While still making mistakes that you thought you had learned from
And reasonable people know better than you
That cost in the long run but they don't know the short game
And terrible people know better than you
They're used and abused of the once so dear listener
So you will be badgered and taunted and told that
You're missing a party that you'll never get over
You hate the idea that you're wasting your youth
That you stood in the background, oh, until you got older
But that's all lies
That's all lies
It's gonna have to be good enough
I can't do this anymore, my brain won't work

tonite

Tout le monde chante la même chanson
Elle dit : ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Je n’avais jamais réalisé que ces artistes pensaient autant à la mort
Mais, pour être honnête, nous avons tous la même fin
Ça pourrait te faire pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer
Mais je te le dis
C’est la meilleure nouvelle que tu vas recevoir cette semaine
Oh, bien sûr, ça domine les ondes
Ce qui reste des ondes
Et nous sommes franchement reconnaissants pour la psychologie du marché que tu nous offres
Et tous les tubes disent la même chose
Il n’y a que ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Et la vie est finie
Mais merde, ça me semble durer éternellement
Ça me semble durer éternellement
Oh, est-ce que tout le monde ressent la même chose ?
On est tous fous
Sauf toi
Et tu sais qui tu es
C’est une chanson d’amour
Et tu vieillis
Je te le promets, tu vieillis
Et il y a des améliorations, à moins que
Tu sois une telle gagnante
Que l’avenir soit un cauchemar
Et il n’y a rien que je puisse faire
Rien que personne puisse faire à ce sujet
Et oh oh, je t’offre une chance de te venger
Mais oh oh, tu connais très bien le langage de la négation
Bien sûr, les ennemis te hantent avec des crachats et de la dérision
Mais les amis sont ceux qui peuvent te mettre en exil
Mais ce n’est pas juste
Et tu es trop pointue pour être utilisée
Ou tu es trop choquée d’avoir été utilisée
Par ces enfants enragés du fabuleux
Qui tirent au sort des chaussures en édition limitée
Et que fais-tu encore ?
Oh, je suis un rappel
Le vétéran blessé de l’inquisition du magasin de disques
Préparé à parer les saletés malades des hommes sûrs d’eux
Avec mes propres divagations tardives de la cinquantaine
Tous les amants aiment les mêmes choses
C’est toujours : touche-moi, touche-moi, touche-moi, touche-moi, touche-moi ce soir
On réalise peut-être ce dont on a besoin avant de mourir
Et la chance est toujours meilleure que la compétence
On vole à l’aveugle
Oh, mon Dieu
Je ressemble à ma mère
Mais des petites pièces vers les rues
Tu as perdu ton Internet et nous avons perdu notre mémoire
On avait une piste écrite qui menait à nos secrets
Mais les photos embarrassantes ont été toutes supprimées
Par des versions de nous-mêmes que nous pensions être les meilleures
Jusqu’à ce que des versions de versions d’autres répéter
Se moquent de tout ce que nous pensions être important
Tout en faisant encore des erreurs que tu pensais avoir apprises
Et les gens raisonnables savent mieux que toi
Que ça coûte cher à long terme, mais ils ne connaissent pas le jeu court
Et les gens terribles savent mieux que toi
Ils sont utilisés et abusés par l’auditeur autrefois si cher
Donc, tu seras harcelée, rabaissée et on te dira que
Tu rates une fête que tu ne vas jamais oublier
Tu détestes l’idée que tu gaspilles ta jeunesse
Que tu as été dans l’ombre, oh, jusqu’à ce que tu deviennes plus âgée
Mais ce ne sont que des mensonges
Ce ne sont que des mensonges
Il va falloir que ça suffise
Je ne peux plus faire ça, mon cerveau ne fonctionne plus