Sour Grapes - LE SSERAFIM перевод на французский

Sour Grapes

Oh 나도 모르게
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
널 한참 노려봐
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어

갖고 싶어 손쉽게
낭만적인 fairy tale
사다리를 오를 때
두 발아래 난 아찔해

허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
Oh 이러다가 나만 다치겠어
Yeah you'll hurt me

푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
설익은 감정들이 I just feel afraid
I'll never bite I'll never bite the pain

Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 그런 게 만약 사랑이면
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes

눈이 스치면
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
처음 느껴보는 heart
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어

붉어지는 열매에
시선을 다 뺏긴 채
가지 끝에 달린 grapes
달달할까 상상해

허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
너의 손을 잡을 수는 없는걸
사다리 저 너머 위에 놓인 love
Oh 나만 괜히 상처받긴 싫어
Yeah you'll hurt me

푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
설익은 감정들이 I just feel afraid
I'll never bite I'll never bite the pain

Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 그런 게 만약 사랑이면
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes

착각은 마
딱히 널 좋아한 적 없으니까
조금도 아쉽지가 않다니까
내가 날 속여 all day all night

아직 어설프게 익지 않은 grapes
아마도 내겐 때가 아닌 것 같애
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
I'm feeling scared I'm feeling scared yeah

Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 그런 게 만약 사랑이면
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes

Raisins aigres

Oh, sans le savoir
C'est si doux, j'ai la bouche qui salive, c'est bien de l'amour
Je te fixe intensément
J'attends que tu me tombes entre les mains

Je veux l'avoir facilement
Un conte de fées romantique
Lorsque j'escalade l'échelle
Mes pieds sont dans le vide

Mais même si j'étire un peu plus mon bras
Je ne peux pas l'atteindre, même si je soulève mes talons
Impossible de saisir cet amour
Oh, je vais finir par me blesser
Oui, tu me feras du mal

C'est vert et amer, je ne veux pas goûter
Je ne pense pas que ce soit si doux
Des sentiments immatures, j'ai juste peur
Je ne mordrai jamais, je ne mordrai jamais la douleur

Aigre, un goût si acide qui me fait pleurer
Aigre, si c'est l'amour
Je n'ai pas envie de goûter, j'ai juste peur
L'amour est aigre, l'amour est des raisins aigres

Quand nos regards se croisent
Parfois, mon cœur tremble un peu
Un cœur que je n'ai jamais ressenti auparavant
Je me suis demandé ce que ça ferait de mordre un peu

Je suis hypnotisée par les fruits rouges
Mes yeux sont fixés sur eux
Les raisins accrochés à la branche
J'imagine qu'ils sont sucrés

Mais même si je me rapproche pas à pas
Je ne peux pas te prendre la main
Cet amour qui se trouve au-dessus de l'échelle
Oh, je ne veux pas me faire mal pour rien
Oui, tu me feras du mal

C'est vert et amer, je ne veux pas goûter
Je ne pense pas que ce soit si doux
Des sentiments immatures, j'ai juste peur
Je ne mordrai jamais, je ne mordrai jamais la douleur

Aigre, un goût si acide qui me fait pleurer
Aigre, si c'est l'amour
Je n'ai pas envie de goûter, j'ai juste peur
L'amour est aigre, l'amour est des raisins aigres

Ne te fais pas d'illusions
Je ne t'ai jamais vraiment aimé
Je ne suis pas du tout désolée
Je me suis menti toute la journée et toute la nuit

Ces raisins qui ne sont pas encore mûrs
Ce n'est probablement pas le bon moment pour moi
Ton parfum vert et immature
J'ai peur, j'ai peur oui

Aigre, un goût si acide qui me fait pleurer
Aigre, si c'est l'amour
Je n'ai pas envie de goûter, j'ai juste peur
L'amour est aigre, l'amour est des raisins aigres