Das Leben ist schön (aus "Paddington in Peru") - LEA перевод на русский

Das Leben ist schön (aus "Paddington in Peru")

Wenn der warme Wind mich trägt
Und ich fühl, wie mein Herz laut schlägt
Wenn ich mich unter die Sterne leg
Als könnt ich spür'n, wie die Erde sich dreht

Ja, dann weiß ich, uh, genau hier bin ich richtig
Und das Leben ist schön
Ja, dann weiß ich, uh, genau hier bin ich richtig
Und das Leben ist schön, das Leben ist schön

Steig aus den Kissen raus und schlüpf in meine Schuhe
Das Kribbeln in mei'm Bauch meint, heut passiert was Gutes
Sonne strahlt mir ins Gesicht und ich lächel zurück
Und fange an zu leuchten wie ein Spiegel im Licht

Manchma' hab ich dunkelgraue Wolken in mir
Doch meine Hoffnung werd ich niemals verlier'n

Wenn der warme Wind mich trägt
Und ich fühl, wie mein Herz laut schlägt
Wenn ich mich unter die Sterne leg
Als könnt ich spür'n, wie die Erde sich dreht

Ja, dann weiß ich, uh, genau hier bin ich richtig
Und das Leben ist schön
Ja, dann weiß ich, uh, genau hier bin ich richtig
Und das Leben ist schön, das Leben ist schön

Ich hab nicht viel dabei, was ich nach draußen trage
Ist die Freude, die ich teil und die Liebe, die ich habe
Die schönsten Dinge sind mir oft aus Verseh'n passiert
Bin jeden Tag auf dieser Welt wie verzaubert von ihr
Grade kann ich fast den Himmel berühr'n
Auch wenn ich ma' nicht weiß, wohin die Wege mich führ'n

Manchma' hab ich Zweifel und mein Schatten wird groß
Doch meine Hoffnung lass ich nie wieder los

Wenn der warme Wind mich trägt
Und ich fühl, wie mein Herz laut schlägt
Wenn ich mich unter die Sterne leg
Als könnt ich spür'n, wie die Erde sich dreht

Ja, dann weiß ich, uh, genau hier bin ich richtig
Und das Leben ist schön
Ja, dann weiß ich, uh, genau hier bin ich richtig
Und das Leben ist schön, das Leben ist schön

Жизнь прекрасна (из «Пэддингтон в Перу»)

Когда тёплый ветер несёт меня,
И я чувствую, как стучит моё сердце,
Когда ложусь под звёзды,
Как будто чувствую, как вращается Земля,

То я знаю, у-у, я точно там, где нужно,
И жизнь прекрасна.
То я знаю, у-у, я точно там, где нужно,
И жизнь прекрасна, жизнь прекрасна.

Вылезай из подушек и влезай в мои туфли,
Дрожь в животе шепчет: сегодня будет что-то хорошее.
Солнце светит мне в лицо, и я улыбаюсь в ответ,
Начинаю светиться, как зеркало в лучах.

Иногда во мне тёмно-серые тучи,
Но надежду я никогда не потеряю.

Когда тёплый ветер несёт меня,
И я чувствую, как стучит моё сердце,
Когда ложусь под звёзды,
Как будто чувствую, как вращается Земля,

То я знаю, у-у, я точно там, где нужно,
И жизнь прекрасна.
То я знаю, у-у, я точно там, где нужно,
И жизнь прекрасна, жизнь прекрасна.

У меня с собой немногое, что я несу в мир,
Но это радость, которой делюсь, и любовь, что у меня есть.
Самые прекрасные вещи случались со мной случайно,
Каждый день на этой земле я очарована ею.
Сейчас я почти могу коснуться неба,
Даже если иногда не знаю, куда пути ведут.

Иногда сомнения, и тень моя растёт,
Но надежду я больше не отпущу.

Когда тёплый ветер несёт меня,
И я чувствую, как стучит моё сердце,
Когда ложусь под звёзды,
Как будто чувствую, как вращается Земля,

То я знаю, у-у, я точно там, где нужно,
И жизнь прекрасна.
То я знаю, у-у, я точно там, где нужно,
И жизнь прекрасна, жизнь прекрасна.