Текст и перевод песни LEALL feat. Babidi - Pela Minha Área

Pela Minha Área

Lembro que um grande poeta um dia nos disse
A vida é louca e nela eu tô só de passagem
Tô pelo baile com a preta mais estilosa
A minha área é minha escola
Eu sou espelho pra esses jovens

Tô bem, tô bem
Tô bem melhor que antes
Me perdoa mãe por ser tão infame
Os erros de ontem e os erros de hoje em dia

Minha área, minha vida
É uma igreja em cada esquina
E o pecado na mesma calçada
Na minha área é minha vida

Somos jovens suicidas
É época de pipa
E da onda de mortes na porta de casa
A bolha fechada, minha área minha vida

Vou tá mentindo se eu falar que não é pela prata
Minha preferência é sempre cara, eu tô no corre
É pela Nívia, a Maitê, que eu me mantenho forte
Minha casa, meus cria

Essa é pra você que saiu de casa (menos um na estatística)
Em busca de uma vida melhor
Mas não teve a chance de voltar (menos um na estatística)
Pra você que perdeu alguém que ama
E se encontra perdido (menos um na estatística)

Essa é pra você
Eu sou menos um na estatística (menos um na estatística)
Menos um na estatística homicida do estado
Menos um negro que não passou dos 18 anos
Eu sou menos um na estatística (menos um na estatística)

Menos um na estatística

For My Area

I remember a great poet once told us
Life is crazy and I'm just passing through
I'm at the dance with the most stylish black girl
My area is my school
I'm a role model for these young people

I'm fine, I'm fine
I'm way better than before
Forgive me, mother, for being so infamous
Yesterday's mistakes and today's mistakes

My area, my life
There's a church on every corner
And sin on the same sidewalk
In my area it's my life

We are suicidal youth
It's kite season
And a wave of deaths on the doorstep
The bubble closed, my area my life

I'll be lying if I say it's not for the money
My preference is always expensive, I'm on the grind
It's for Nívia, Maitê, that I stay strong
My home, my children

This is for you who left home (one less in the statistics)
In search of a better life
But didn't have the chance to go back (one less in the statistics)
For you who lost someone you love
And finds yourself lost (one less in the statistics)

This is for you
I'm one less in the statistics (one less in the statistics)
One less in the homicide statistics of the state
One less black man who didn't make it past 18
I'm one less in the statistics (one less in the statistics)

One less in the statistics