Текст и перевод песни LEALL feat. Babidi - Pela Minha Área

Pela Minha Área

Lembro que um grande poeta um dia nos disse
A vida é louca e nela eu tô só de passagem
Tô pelo baile com a preta mais estilosa
A minha área é minha escola
Eu sou espelho pra esses jovens

Tô bem, tô bem
Tô bem melhor que antes
Me perdoa mãe por ser tão infame
Os erros de ontem e os erros de hoje em dia

Minha área, minha vida
É uma igreja em cada esquina
E o pecado na mesma calçada
Na minha área é minha vida

Somos jovens suicidas
É época de pipa
E da onda de mortes na porta de casa
A bolha fechada, minha área minha vida

Vou tá mentindo se eu falar que não é pela prata
Minha preferência é sempre cara, eu tô no corre
É pela Nívia, a Maitê, que eu me mantenho forte
Minha casa, meus cria

Essa é pra você que saiu de casa (menos um na estatística)
Em busca de uma vida melhor
Mas não teve a chance de voltar (menos um na estatística)
Pra você que perdeu alguém que ama
E se encontra perdido (menos um na estatística)

Essa é pra você
Eu sou menos um na estatística (menos um na estatística)
Menos um na estatística homicida do estado
Menos um negro que não passou dos 18 anos
Eu sou menos um na estatística (menos um na estatística)

Menos um na estatística

Dans mon quartier

Je me souviens qu'un grand poète nous a dit un jour
La vie est folle et je ne suis qu'un passant
Je suis au bal avec la fille la plus stylée
Mon quartier est mon école
Je suis un miroir pour ces jeunes

Je vais bien, je vais bien
Je vais beaucoup mieux qu'avant
Pardonnez-moi maman d'être si infâme
Les erreurs d'hier et les erreurs d'aujourd'hui

Mon quartier, ma vie
C'est une église à chaque coin de rue
Et le péché sur le même trottoir
Dans mon quartier, c'est ma vie

Nous sommes des jeunes suicidaires
C'est l'époque des cerfs-volants
Et de la vague de morts à la porte de chez moi
La bulle est fermée, mon quartier, ma vie

Je serais en train de mentir si je disais que ce n'est pas pour l'argent
Ma préférence est toujours chère, je suis dans le mouvement
C'est pour Nívia, Maitê, que je reste fort
Ma maison, mes amis

Ceci est pour toi qui as quitté la maison (un de moins dans les statistiques)
À la recherche d'une vie meilleure
Mais tu n'as pas eu la chance de revenir (un de moins dans les statistiques)
Pour toi qui a perdu quelqu'un que tu aimes
Et te retrouves perdu (un de moins dans les statistiques)

Ceci est pour toi
Je suis un de moins dans les statistiques (un de moins dans les statistiques)
Un de moins dans les statistiques d'homicides de l'état
Un Noir de moins qui n'a pas dépassé l'âge de 18 ans
Je suis un de moins dans les statistiques (un de moins dans les statistiques)

Un de moins dans les statistiques