Текст и перевод песни LEALL feat. VHOOR - Esculpido a Machado

Esculpido a Machado

Então imagine sua alma dentro do meu corpo
Não aguentaria nem metade dos copos que eu bebo
Imagina as maldades que eu vi
Trauma no seu coração e a extinção tá no meu sorriso (e aê?)
Imagine ter o tempo como inimigo

Jovens negros se sentem na candelária
Jovens brancos tem surtos psicóticos
Vontade de ser favela, eu matarei seu racismo velado
Imagine a revolta que eu sinto a cada olhar enojado
A cada branco com expressão de medo

Eu sinto fome de ganhar dinheiro
Mas nojo de ser do teu lado
Nariz em pé de branca nunca brilhou meu olho
Nariz de branco atrás de branca enriquece o bolso

Então entre no ritmo da valsa
Quem vende, não consome
E assim seguirá no vice e versa
Tô com faro, acabei de sair do esgoto

Caraca, detesto acordar com sirene de polícia
Todo dia essa confusão
Você está ouvindo? (Minha mãe tem mó pavor)
(Que eu vire menino de rua) esculpido a machado
É, mas hoje eu vou ter que me virar na pista

Vendo o outro lado como ghost
Atrito mesmo sem carne, almas vagas sentem fome
Ei, madame, não vou ser mais um jovem negro morto
Eu não afundarei no porto, eu não tenho porte
E não suporto quem age na mancada

Sinfonia das balas
Disfarce na rajada
Quero pretas do tipo Marta
Que me levem até Marte

Não vou morrer por Nike
Vivo eu carrego marcas
Não passam da barricada
Nunca vão alcançar meu auge

Mostra se tu é bandido ou comédia
Não (qual foi?) segura, não num quero
Calma, segura
Tô fora, parceiro
Vai na fé de Deus, irmãozão

Sculpté à Machado

Alors imagine ton âme dans mon corps
Tu ne supporterais même pas la moitié des verres que je bois
Imagine les méchancetés que j'ai vues
Un traumatisme dans ton cœur et l'extinction est dans mon sourire (et toi ?)
Imagine avoir le temps comme ennemi

Les jeunes Noirs se sentent à la Candelária
Les jeunes Blancs ont des crises psychotiques
Envie d'être favela, je tuerai ton racisme voilé
Imagine la révolte que je ressens à chaque regard dégoûté
À chaque Blanc avec une expression de peur

J'ai faim de gagner de l'argent
Mais j'ai le dégoût d'être à tes côtés
Le nez retroussé de la Blanche n'a jamais illuminé mon œil
Le nez Blanc derrière la Blanche enrichit le portefeuille

Alors entre dans le rythme de la valse
Celui qui vend ne consomme pas
Et ainsi cela continuera dans le vice et le versa
J'ai le flair, je viens de sortir des égouts

Bon sang, je déteste me réveiller avec une sirène de police
Tous les jours cette confusion
Tu écoutes ? (Ma mère a très peur)
(Que je devienne un clochard) sculpté à la hache
Oui, mais aujourd'hui, je vais devoir me débrouiller sur la piste

En regardant l'autre côté comme un fantôme
Friction même sans chair, les âmes errantes ont faim
Hé, madame, je ne serai pas un autre jeune Noir mort
Je ne sombrerai pas dans le port, je n'ai pas de permis
Et je ne supporte pas ceux qui agissent en étant lâche

Symphonie des balles
Déguisement dans la rafale
Je veux des femmes noires du genre de Marta
Qui m'emmènent sur Mars

Je ne mourrai pas pour Nike
Je vis, je porte des marques
Ils ne passent pas la barricade
Ils n'atteindront jamais mon apogée

Montre si tu es un bandit ou une comédie
Non (quoi ?) tiens bon, je n'en veux pas
Calme-toi, tiens bon
Je suis dehors, mon pote
Vas-y avec la foi en Dieu, mon frère