Текст и перевод песни LEALL feat. VHOOR - Esculpido a Machado

Esculpido a Machado

Então imagine sua alma dentro do meu corpo
Não aguentaria nem metade dos copos que eu bebo
Imagina as maldades que eu vi
Trauma no seu coração e a extinção tá no meu sorriso (e aê?)
Imagine ter o tempo como inimigo

Jovens negros se sentem na candelária
Jovens brancos tem surtos psicóticos
Vontade de ser favela, eu matarei seu racismo velado
Imagine a revolta que eu sinto a cada olhar enojado
A cada branco com expressão de medo

Eu sinto fome de ganhar dinheiro
Mas nojo de ser do teu lado
Nariz em pé de branca nunca brilhou meu olho
Nariz de branco atrás de branca enriquece o bolso

Então entre no ritmo da valsa
Quem vende, não consome
E assim seguirá no vice e versa
Tô com faro, acabei de sair do esgoto

Caraca, detesto acordar com sirene de polícia
Todo dia essa confusão
Você está ouvindo? (Minha mãe tem mó pavor)
(Que eu vire menino de rua) esculpido a machado
É, mas hoje eu vou ter que me virar na pista

Vendo o outro lado como ghost
Atrito mesmo sem carne, almas vagas sentem fome
Ei, madame, não vou ser mais um jovem negro morto
Eu não afundarei no porto, eu não tenho porte
E não suporto quem age na mancada

Sinfonia das balas
Disfarce na rajada
Quero pretas do tipo Marta
Que me levem até Marte

Não vou morrer por Nike
Vivo eu carrego marcas
Não passam da barricada
Nunca vão alcançar meu auge

Mostra se tu é bandido ou comédia
Não (qual foi?) segura, não num quero
Calma, segura
Tô fora, parceiro
Vai na fé de Deus, irmãozão

Высеченный топором

Так представь свою душу в моём теле,
Не выдержала бы и половины тех стаканов, что я пью.
Представь все те мерзости, что я видел,
Травма в твоём сердце, а в моей улыбке — уничтожение (ну и?)
Представь, что время — твой враг.

Молодые черные чувствуют себя, как в Канделарии,
У молодых белых случаются психотические срывы.
Хочется стать фавелой, я убью твой завуалированный расизм.
Представь, какой гнев я чувствую при каждом презрительном взгляде,
При каждом испуганном выражении лица белого.

Я жажду заработать денег,
Но меня тошнит от того, чтобы быть рядом с тобой.
Вздернутый нос белой никогда не зажигал мой взгляд,
Нос белого, гонящегося за белой, наполняет карманы.

Так что вступай в ритм вальса,
Кто продаёт, тот не потребляет,
И так будет продолжаться наоборот.
У меня нюх, я только что выбрался из сточной канавы.

Блин, ненавижу просыпаться под вой полицейской сирены,
Каждый день эта суматоха.
Ты слышишь? (Моя мама до смерти боится,)
(Что я стану уличным мальчишкой) высеченным топором.
Да, но сегодня мне придётся крутиться на улице.

Вижу другую сторону, как призрак,
Трение даже без плоти, блуждающие души чувствуют голод.
Эй, мадам, я не стану ещё одним убитым молодым чёрным.
Я не утону в порту, у меня нет ствола,
И я не выношу тех, кто ведёт себя подло.

Симфония пуль,
Маскировка в очереди,
Хочу чёрных девушек типа Марты,
Которые отвезут меня на Марс.

Я не умру за Nike,
Живя, я несу шрамы.
Они не пройдут баррикаду,
Никогда не достигнут моего апогея.

Покажи, ты бандит или комик.
Нет (в чём дело?) постой, не хочу.
Спокойно, постой.
Я пас, приятель.
Да хранит тебя Бог, братан.