Текст и перевод песни 이홍기 - 사랑이 올 때 (Acoustic Ver.) [From "모던파머 (Origial Television Soundtrack), Pt. 2"]

사랑이 올 때 (Acoustic Ver.) [From "모던파머 (Origial Television Soundtrack), Pt. 2"]

사랑이 얼 때는 나도 몰래
사랑이 얼 때는 조심스레
사랑이 얼 때는 소나기처럼
이게 사랑인가봐

사랑이 얼 때는 달콤하게
사랑이 얼 때는 꾸믈 꾸듯
날 감싸고 널 볼 때마다
만양 행복한 듯 미소만

내 맘 들릴까 바라메 시러 보낼까
또 내 맘 보일까 남몰래 색여 그릴까
세상 가득 사랑이란 말로 물들어 감연
기다릴게 사랑해 내 말 전해 줄 때까지

사랑을 할 때는 순수하게
사랑을 할 때는 바보처럼
사랑을 할 때는 아이처럼
지금 사랑하나봐

사랑을 할 때는 솔직하게
사랑을 할 때는 아낌업시
다 주어도 행복하단 건
지금 너를 사랑하나봐

내 맘 들릴까 바라메 시러 보낼까
또 내 맘 보일까 남몰래 색여 그릴까
세상 가득 사랑이란 말로 물들어 감연
기다릴게 사랑해 내 말 전해 줄 때까지

너만 사랑한다고
아직 못한 나의 고배기
들리니 사랑이 어는 걸
너도 나와 갓담연

내 말 들릴까 사랑에 빠진 내 말이
또 내 눈 보일까 사랑에 빠진 내 누니
하루 종일 사랑이란 말만 나를 맴돌고
사랑할게 하늘도 우릴 직여 줄 테니까ㅂ

When Love Comes (Acoustic Ver.) [From "Modern Farmer (Origial Television Soundtrack), Pt. 2"]

When love comes, it steals into my heart, unnoticed
When love comes, it beckons me, cautiously
When love comes, it pours down like a sudden shower
Maybe this is what love is

When love comes, it fills me with sweetness
When love comes, it wraps me like a warm cloak
Whenever I embrace you and gaze upon your face
A smile blossoms on my lips, as if I am filled with an abundance of happiness

Should I muster the courage to confess my feelings, or should I keep them hidden?
Or should I subtly hint at them, in a way that only you can understand?
The world is awash in declarations of love, like an endless sea of words
I will wait, my love, until the day you finally utter those words

When I love, I give myself completely
When I love, I become a fool
When I love, I revert to being a child
I think I am in love right now

When I love, I am honest and upfront
When I love, I give unreservedly
Even if I were to give you everything I own, I would still find contentment
I think I love you right now

Should I muster the courage to confess my feelings, or should I keep them hidden?
Or should I subtly hint at them, in a way that only you can understand?
The world is awash in declarations of love, like an endless sea of words
I will wait, my love, until the day you finally utter those words

I love only you
My timid heart has yet to confess
Can you hear the sound of love, as it begins to bloom?
Will you stand by my side, as we embark on this journey together?

Can you hear my words, the words of a man who is deeply in love with you?
Or can you see the love in my eyes, the eyes of a man who is smitten with you?
All day long, the word "love" echoes in my mind
I will always love you, for the heavens themselves will be our witness