Purple Rain - Cheeze , LEE MINHYUK перевод на немецкий

Purple Rain

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

밤 사이 비가 왔나 봐
또 베개가 젖은 걸 보니
혹시 이게 꿈은 아닐까 했지만
설마 했던 혹시는 역시
눈 깜빡하면 익숙해질 거야
그래 익숙해질 거야
믿고 또 믿어 내게 최면을 걸어
무덤덤해지겠지
너란 비를 맞아도
이 컴컴한 늪에서 날 꼭 잡아줘

하지 마 그만하자
다짐을 하고 또 해보지만
왜 난 아직까지도 한심하게
네게 갇혀있을까
하지 마 그만하자
다짐을 하고 또 해보지만
그만 다 그만

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain, falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain, falling in the rain
Oh, falling

뭐가 문제였던 건지
문제가 맞긴 했던 건지
답안지 없는 문제에 매달려
기를 쓰고 답을 도출해봤지만
내게 남은 건
이 빌어먹을 습관 이 지독한 습관
아직도 눈만 뜨면 선명한 네 모습과
따뜻한 네 품 그 모든 순간 순간
내리는 비에 또다시 널 그리는 습관

간단하게 말할게 나 아직도 후회해
누가 잘했고 못했고는 의미 없어
네가 내 곁에 없다는 게
날 옥죄고 있을 뿐
너를 다시 안을 수 있다면
이 끝없는 빗속에서 너란 해가 뜬다면
난 아파도 된다고 네 미소면 된다고
만약이란 허상에 사로잡힌 채

Oh 미안해 그만해
우리 다시 시작하기엔
미안해 너와 나 우린

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain, falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain, falling in the rain
Oh, falling, falling

Lila Regen

Deine Silhouette, immer noch klar
Sticht wie ein Dorn
Tief schmerzende Erinnerungen
Werden zu kaltem Regen

Es muss über Nacht geregnet haben
Da mein Kissen wieder nass ist
Ich hoffte, es wäre vielleicht ein Traum, aber
Doch die leise Ahnung wurde zur Gewissheit
Mit einem Wimpernschlag werde ich mich daran gewöhnen
Ja, ich werde mich daran gewöhnen
Ich rede es mir immer wieder ein, hypnotisiere mich selbst
Ich werde wohl gleichgültig werden
Selbst wenn ich von deinem Regen getroffen werde
Halte mich fest in diesem dunklen Sumpf

Tu es nicht, lass uns aufhören
Ich nehme es mir immer wieder vor, aber
Warum bin ich immer noch so erbärmlich
Von dir gefangen?
Tu es nicht, lass uns aufhören
Ich nehme es mir immer wieder vor, aber
Hör auf, einfach aufhören

Deine Silhouette, immer noch klar
Sticht wie ein Dorn
Tief schmerzende Erinnerungen
Werden zu kaltem Regen

Falle im Regen, falle im Regen
Falle, falle
Falle im Regen, falle im Regen
Oh, falle

Was das Problem war
Ob es überhaupt ein Problem war
Ich klammere mich an eine Frage ohne Antwortbogen
Versuchte verzweifelt, eine Antwort abzuleiten, aber
Was mir geblieben ist
Ist diese verdammte Angewohnheit, diese hartnäckige Angewohnheit
Dein klares Bild, sobald ich die Augen öffne, und
Deine warme Umarmung, all diese Momente
Die Angewohnheit, mir dich im fallenden Regen wieder vorzustellen

Ich sag's ganz einfach, ich bereue es immer noch
Wer Recht hatte und wer nicht, ist bedeutungslos
Dass du nicht an meiner Seite bist
Schnürt mir nur die Kehle zu
Wenn ich dich wieder umarmen könnte
Wenn in diesem endlosen Regen die Sonne, die du bist, aufgehen würde
Dann wäre es okay, wenn ich Schmerzen hätte, dein Lächeln würde genügen
Gefangen in der Illusion des 'Was wäre wenn'

Oh, es tut mir leid, hör auf damit
Um wieder anzufangen...
Es tut mir leid, du und ich, wir...

Deine Silhouette, immer noch klar
Sticht wie ein Dorn
Tief schmerzende Erinnerungen
Werden zu kaltem Regen

Falle im Regen, falle im Regen
Falle, falle
Falle im Regen, falle im Regen
Oh, falle, falle