Reflection - From "Mulan" - LEE SUHYUN перевод на немецкий

Reflection - From "Mulan"

눈을 떠 내 앞에 비친 저 얼굴이
정말 나인건지
어디도 진짜 내 모습은 없어
아무리 손을 들어 하늘은 숨겨도
가릴 수 없는 내 맘

물 위에 비춰진 날 보는 넌 누군지?
언젠간 내 안의 날 만나게 될까?

새하얀 빛이 닿지 않는
검은 그림자로
숨겨져 있던 나
언젠가 길을 잃었던 이 세상 앞에
나를 보여줄 거야

물 위에 비춰진 날 보는 넌 누군지?
눈을 떠 새로운 날 만날 것 같아
날 감춰야 했던 시간을 멈추고
언젠간 내 안에 날 만날 것 같아

사라지던 불빛이 타올라
날 봐 눈부시도록 빛나는 날

난 이제 알았어 또 다른 내 모습
그토록 헤매이던 날 만날 거야
긴 어둠 끝에서 찾아낸 별처럼
언젠간 내 안에 날 만날테니까
아무도 몰랐었던 숨겨진 내 모습

Spiegelbild - Aus "Mulan"

Ich öffne die Augen, das Gesicht, das sich mir zeigt,
bin ich das wirklich?
Nirgends ist mein wahres Ich.
Auch wenn ich meine Hand hebe und den Himmel verberge,
kann ich mein Herz nicht verbergen.

Wer bist du, der du mich im Spiegelbild des Wassers siehst?
Werde ich eines Tages mein inneres Ich treffen?

Wo das reinweiße Licht nicht hinkommt,
als schwarzer Schatten,
war ich verborgen.
Eines Tages, vor dieser Welt, in der ich mich verirrte,
werde ich mich zeigen.

Wer bist du, der du mich im Spiegelbild des Wassers siehst?
Ich öffne meine Augen und glaube, ein neues Ich zu treffen.
Ich halte die Zeit an, in der ich mich verstecken musste,
und glaube, eines Tages mein inneres Ich zu treffen.

Das schwindende Licht flammt auf,
sieh mich an, strahlend hell.

Jetzt weiß ich es, mein anderes Ich.
Ich werde das Ich treffen, nach dem ich mich so sehr sehnte.
Wie ein Stern, gefunden am Ende langer Dunkelheit,
werde ich eines Tages mein inneres Ich treffen.
Mein verborgenes Ich, das niemand kannte.